This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 16, 2006 10:25
18 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
shift
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context:
"Attach ***shift guide*** using clamp to ***shift rod*** - it is only tightened after the transmission ***shift linkage*** is adjusted."
Dacă ştie cineva toate cele trei noţiuni i-aş fi foarte recunoscător. Dar e suficient şi numai „shift” în contextul de faţă.
Mulţumesc mult!
Florin
"Attach ***shift guide*** using clamp to ***shift rod*** - it is only tightened after the transmission ***shift linkage*** is adjusted."
Dacă ştie cineva toate cele trei noţiuni i-aş fi foarte recunoscător. Dar e suficient şi numai „shift” în contextul de faţă.
Mulţumesc mult!
Florin
Proposed translations
(Romanian)
| 5 -1 | SCHIMB |
vasilium
|
| 4 | culisant |
Elvira Tatucu
|
Proposed translations
-1
10 hrs
SCHIMB
schimb de ture, la o intreprindere (3 schiimburi, ex.)
Example sentence:
They work in 3 shifts.
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: vezi contextul
27 mins
|
|
Scuze, m-am grabit, am vazut doar SHIFT.
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Total aiurea traducerea - nu ţine seama de context! Aprecierile nu au caracter personal - nu dau "agree/disagree" unei persoane, ci unei propuneri de traducere. În cazul de faţă sînt total împotriva acestei traduceri.
18 hrs
|
|
Scuze, m-am grabit, am vazut doar SHIFT. Puteai sa nu dai negativ.
|
1 day 22 hrs
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
7
culisant
Este vorba de un mecanism culisant de ghidare. Termenul este "ghidaj culisant" iar traducerea sună cam aşa:
" Prindeţi ghidajul culisant cu ajutorul clemei de prindere pe bara culisantă, care se va strânge numai după ce s-a ajustat ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi22 ore (2006-12-18 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu pe ce am apăsat ca n-am apucat sa termin explicaţiile! Deci ex. de pe google :
Masina de gaurit cu ***ghidaj ***magnetic pentru uz flexibil in procesele de gaurire, filetare si zencuire. Folosire universala pentru masini cu mecanism ***culisant***. Foarte usor de manevrat datorita ..."
l
http://lascentrum.com/ro/scule electrice fein/masini de gaur...
Un ex. şi mai bun: "Ghidajul din fata este un ***ghidaj culisant***.Apucati clapeta. de blocare a ghidajului si rotiti ghidajul la linia indicata pentru hartia alimentata ..."
http://www.cg-gc.ro/prod/679/Manual e161 romana.pdf -
Si cine mai doreşte referinţe recomand căutarea pe google
" Prindeţi ghidajul culisant cu ajutorul clemei de prindere pe bara culisantă, care se va strânge numai după ce s-a ajustat ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 zi22 ore (2006-12-18 08:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nu ştiu pe ce am apăsat ca n-am apucat sa termin explicaţiile! Deci ex. de pe google :
Masina de gaurit cu ***ghidaj ***magnetic pentru uz flexibil in procesele de gaurire, filetare si zencuire. Folosire universala pentru masini cu mecanism ***culisant***. Foarte usor de manevrat datorita ..."
l
http://lascentrum.com/ro/scule electrice fein/masini de gaur...
Un ex. şi mai bun: "Ghidajul din fata este un ***ghidaj culisant***.Apucati clapeta. de blocare a ghidajului si rotiti ghidajul la linia indicata pentru hartia alimentata ..."
http://www.cg-gc.ro/prod/679/Manual e161 romana.pdf -
Si cine mai doreşte referinţe recomand căutarea pe google
Example sentence:
Un ex. de pe google:
Discussion
shift linkage = ansamblu control ghidaj /timonerie
shift rod = bara de timonerie/ timonerie cu bara
shift guide = bucsele timoneriei/ sau ce fel de alte ghidaje o avea
masinile NU sunt pasiunea mea