WHEELPLAN : 2 -AXLE -RIGID BODY

Romanian translation: in planul rotilor corp rigid sprijinit pe doua osii

07:46 May 15, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: WHEELPLAN : 2 -AXLE -RIGID BODY
un certificat de inmatriculare .
Carmen Lapadat
Romania
Local time: 02:42
Romanian translation:in planul rotilor corp rigid sprijinit pe doua osii
Explanation:
unghi de convergenta roata – unghiul format intre planul median longitudinal al autovehiculului si dreapta de intersectie a planului median al rotii cu planul caii de rulare. Acesta este pozitiv când partea frontala a rotii este inclinata spre planul median longitudinal al autovehiculului;


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-05-15 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/365061...
body= caroserie

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours21 heures (2009-05-19 05:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si eu multumesc.
Selected response from:

Alice Lazar
Local time: 02:42
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in planul rotilor corp rigid sprijinit pe doua osii
Alice Lazar


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
wheelplan : 2 -axle -rigid body
in planul rotilor corp rigid sprijinit pe doua osii


Explanation:
unghi de convergenta roata – unghiul format intre planul median longitudinal al autovehiculului si dreapta de intersectie a planului median al rotii cu planul caii de rulare. Acesta este pozitiv când partea frontala a rotii este inclinata spre planul median longitudinal al autovehiculului;


--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-05-15 08:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/other/365061...
body= caroserie

--------------------------------------------------
Note added at 3 jours21 heures (2009-05-19 05:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Si eu multumesc.


    Reference: http://www.samaservice.ro/Service-roti.html*articleID_18-art...
Alice Lazar
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: caroserie pe 2 osii
2 hrs
  -> Multumesc. De aceea am si scris referinta cu caroseria.

agree  ELLA IACOB
4 hrs
  -> Multumesc

agree  Iosif JUHASZ
3 days 13 hrs
  -> Multumesc

agree  RAUL PASCALAU: Multumesc! Foarte util raspunsul!
4041 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search