Twin antennae aerial system

Romanian translation: sistem cu/de antenă duală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Twin antennae aerial system
Romanian translation:sistem cu/de antenă duală
Entered by: Claudia Coja

14:12 Feb 3, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car Sound Infographic
English term or phrase: Twin antennae aerial system
Twin antennae aerial system for optimum reception
alegna851
Local time: 14:19
sistem cu/de antenă duală
Explanation:
RedLine provides the longest range for every signal out there. Its twin-antenna design allows it to maximize performance by band, giving you the longest warning possible.
http://www.amazon.com/Escort-Ultimate-Performance-Dual-Anten...
Escort RedLine ofera cea mai lunga distanta de detectie a semnalului radar. Antena duală permite maximizarea performantei pe fiecare banda, ...
http://www.antiradare.ro/produse/radar/Detectoare_radar_Esco...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-03 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca "system" aici s-ar putea traduce si prin DESIGN, gen : Design cu antenă duală pentru o recepție optimă...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 13:19
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistem cu/de antenă duală
Claudia Coja


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
twin antennae aerial system
sistem cu/de antenă duală


Explanation:
RedLine provides the longest range for every signal out there. Its twin-antenna design allows it to maximize performance by band, giving you the longest warning possible.
http://www.amazon.com/Escort-Ultimate-Performance-Dual-Anten...
Escort RedLine ofera cea mai lunga distanta de detectie a semnalului radar. Antena duală permite maximizarea performantei pe fiecare banda, ...
http://www.antiradare.ro/produse/radar/Detectoare_radar_Esco...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-02-03 14:34:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cred ca "system" aici s-ar putea traduce si prin DESIGN, gen : Design cu antenă duală pentru o recepție optimă...

Claudia Coja
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search