PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

During serious off-road conditions

Romanian translation: condiții severe de teren accidentat

15:00 Feb 27, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: During serious off-road conditions
During serious off-road conditions always drive as slow as possible and as fast as absolutely necessary.

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 15:16
Romanian translation:condiții severe de teren accidentat
Explanation:
No comment.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-02-27 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Desigur, merge la fel de bine și „condiții de teren foarte accidentat”.
Asta dacă tot am zis că e „no comment”, uitând apetitul la comentarii al românului...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-02-27 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eu fiind, evident, cât se poate de român... Uneori... prea român... De-a dreptul... româncă, aș zice, dacă ar fi să-mi ascult intuiția de-a dreptul... feminină...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-27 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acu ce să zic?!
Cu plăcere ajut pe oricine, în limitele posibilităților mele!
Chiar și pe cei care cred că poți fi profesionist în pasiuni, dar nu și pasionat în timp ce ești profesionist...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 15:16
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer
Graded via ProZ.com Mobile



Summary of answers provided
4 +2condiții severe de teren accidentat
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
during serious off-road conditions
condiții severe de teren accidentat


Explanation:
No comment.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-02-27 15:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Desigur, merge la fel de bine și „condiții de teren foarte accidentat”.
Asta dacă tot am zis că e „no comment”, uitând apetitul la comentarii al românului...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-02-27 15:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Eu fiind, evident, cât se poate de român... Uneori... prea român... De-a dreptul... româncă, aș zice, dacă ar fi să-mi ascult intuiția de-a dreptul... feminină...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-02-27 20:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Acu ce să zic?!
Cu plăcere ajut pe oricine, în limitele posibilităților mele!
Chiar și pe cei care cred că poți fi profesionist în pasiuni, dar nu și pasionat în timp ce ești profesionist...



    https://www.spatiulconstruit.ro/articol/camioane-articulate-volvo-pentru-conditii-severe-de-teren-accidentat/20353
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Mulțumesc!
Graded via ProZ.com Mobile
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin Ioan Ular: Sau, pur și simplu, „pe teren foarte accidentat”.
2 hrs
  -> Eu n-aș zice ba, da ne prinde adversaru pe faza de construcție, ne aplică o schemă de joc, o schimbare de direcție sau pasă în diagonală și ne desface apărarea, apoi ne aplică amendă pentru cuvinte în +/-, că așa-i cu VAR-ul, nu știi când să te bucuri...

agree  ION CAPATINA: Pe teren foarte accidentat...Foarte simplu, dacă sunt suspensii potrivite...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search