building in the system

10:47 Nov 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Romanian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / the system = organism (uneori)
English term or phrase: building in the system
In the digestive system, and for the *building in the system* . . . it is
necessary, with the conditions as at present exist, to meet these
with sufficient of the vitim [vitamin] and of protein forces to create
sufficient heat, and to give the supply of vitim [vitamin] to the
blood through the hemoglobin constituent.

. . . Not much meat, but sufficient to give weight with the reaction
in digestion, and enough to *build* on. Chicken broth is good, see?

Use or eat those foods that are *body and blood building". Hence,
once or twice a week we would have broiled liver, broiled fish . . .

Let the diet be those that add *building forces* to system without
giving too much strain on digestion. Rather the juices or broths
from meat, than the meat itself.

...si mereu apare acest "build"....
Desirea
Local time: 02:52


Summary of answers provided
3construire/crearea sistemului
Manescu Alexandra
2generare in sistem
Catalin Oprea


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
construire/crearea sistemului


Explanation:
building in the system - construirea sistemului

Manescu Alexandra
Romania
Local time: 02:52
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
generare in sistem


Explanation:
generare de celule, sange (din context)

Catalin Oprea
Local time: 02:52
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search