anagricultural field or a forest are also cited as examples of NPS pollution., translation help, terminology resource, terminology questions">

storm water, storm sewer, storm drain, stormwater drain

12:39 Jan 10, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / Nutrient <t3/>runoff<t4/> in <t5/>storm water<t6/> from "sheet flow" over <t7/>an<t8/>agricultural<t9/> field<t10/> or a forest are<t11/> also cited as examples of NPS pollution.
English term or phrase: storm water, storm sewer, storm drain, stormwater drain
Buna ziua,

As avea o intrebare, si anume, care ar fi o buna traducere in limba romana pentru acesti termeni? Eu am gasit: canal de scurgere, drenaj, canalizare si as mai avea nevoie de sugestii. Termenii sunt dintr/un text despre poluarea apei.

Va multumesc!
Cristiana Man


Summary of answers provided
4 +1precipitatii, canalizare apa pluviala
AndreeaCiorba


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
precipitatii, canalizare apa pluviala


Explanation:
cateva sugestii:
storm water - precipitatii
storm sewer, storm drain, stormwater drain - canalizare pentru apa pluviala/apa meteorica, canalizare pluviometrica
(se face diferenta intre canalizarea pentru apa uzata menajera si canalizarea pentru apa de ploaie, zapada etc.)
Sper sa va ajute!

AndreeaCiorba
Spain
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: de acord + drenaj apa pluviala
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search