toxin plume

13:46 Jan 10, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / A spill or ongoing releases of chemical or <t8/>radionuclide<t9/> contaminants into soil (located away from a surface water body) may not create point source or non-point source pollution, but can contaminate the aquifer below, defined as a toxin <t10/
English term or phrase: toxin plume
Buna ziua,

Cum ati traduce termenul "toxin plume" in limba romana? Eu nu am reusit inca sa gasesc o varianta buna.

Va multumesc!
Cristiana Man


Summary of answers provided
4 +1emisie de gaze toxice / gaze toxice de eșapament /
cyr-traductions
5dâră/nor
Janos Fazakas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dâră/nor


Explanation:
Dâră dacă este în apă sau aer, nor dar în cazul aerului

Janos Fazakas
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
emisie de gaze toxice / gaze toxice de eșapament /


Explanation:
gaze toxice de eșapament

plume Source 1, record 2, English, plume
CORRECT

Abbreviations, English
Synonyms, English

Main entry term, French

gaz éjecté Source 1, record 2, French, gaz%20%E9ject%E9
CORRECT, MASC, OFFICIALLY APPROVED

Abbreviations, French
Synonyms, French



Textual Support, English

Textual Support, French

DEF – Gaz résultant de la décomposition catalytique de l'hydrazine, éjecté par le sous-système de propulsion utilisé pour la commande d'orbite et d'attitude. Source 1, record 2, French, Definition 1 - gaz%20%E9ject%E9

OBS – gaz éjecté : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS. Source 2, record 2, French, Observation 1 - gaz%20%E9ject%E9


http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...






cyr-traductions
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 13 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search