North Pacific Gyre

14:20 Jan 13, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / ocean gyre
English term or phrase: North Pacific Gyre
North Pacific Gyre Cum ati traduce in limba romana exact? Eu am gasit ca inseamna sistem de curenti oceanici circualri...dar mai am nevoie de opinii.

Context:
The North Pacific Gyre, located in the northern Pacific Ocean, is one of the five major oceanic gyres. This gyre covers most of the northern Pacific Ocean. It is the largest ecosystem on Earth, located between the equator and 50° N latitude, and comprising 20 million square kilometers.[1] The gyre has a clockwise circular pattern and is formed by four prevailing ocean currents: the North Pacific Current to the north, the California Current to the east, the North Equatorial Current to the south, and the Kuroshio Current to the west. It is the site of an unusually intense collection of man-made marine debris, known as the Great Pacific Garbage Patch.
Cristiana Man


Summary of answers provided
4 +1vârtejul din Pacificul de Nord
Claudia Coja


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
north pacific gyre
vârtejul din Pacificul de Nord


Explanation:
Potrivit Agenției spațiale franceze (CNES), sub a cărei egidă se desfășoară expediția, vârtejul din Pacificul de Nord, dintre California și Hawai, este unul din cele mai mari de pe planetă, având o suprafață de circa 3,4 milioane de km2.
http://www.agerpres.ro/lifestyle/2013/04/27/o-expeditie-plea...
L-am intalnit si in forma originala
Este singurul continent in extindere continua, antrenat intr-un vartej gigantic, cunoscut sub numele stiintific North Pacific Gyre.
http://www.9am.ro/stiri-revista-presei/Social/79043/Continen...

Claudia Coja
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search