magnetic hotplate

07:16 Aug 31, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: magnetic hotplate
Singurul context pe care il am e ca este un echipament de laborator.

Multumesc frumos.
rcdv


Summary of answers provided
5agitator magnetic cu incalzire
alexhill
5Agitator magnetic cu incalzire
Wydarr
4plita electrica (resou)
Mariana Pop
3agitator magnetic
Dan Butuza


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plita electrica (resou)


Explanation:
probabil e "magnetic hot plate"

Mariana Pop
Romania
Local time: 00:40
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu
1 hr

disagree  alexhill: resoul nu este magnetic, in plus, agitatoarele magnetice cu/fara incalziresunt echipamente nelipsite din laboratoare.
3208 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agitator magnetic


Explanation:
Probabil ca expresia corecta este "magnetic stirrer - hotplate" asa cum apare pe google. La o cautare cu expresia "agitator magnetic" cred ca o sa te lamuresti.


    Reference: http://www.proscitech.com.au/catalogue/get_frames.htm?e7.asp
Dan Butuza
Romania
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1556 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Agitator magnetic cu incalzire


Explanation:
Echipamentul de laborator a aparut initial ca agitator magnetic, functia de incalzire fiind adaugata la versiuni ulterioare.
Exista agitatoare fara incalzire (magnetic stirrers) si cu incalzire, care, pentru concizie, se numesc magnetic hotplate, in loc de magnetic stirrer with hotplate.
Al doilea link prezinta si versiuni fara incalzire si cu incalzire.

Example sentence(s):
  • http://en.wikipedia.org/wiki/Magnetic_stirrer
  • http://www.multilab.ro/MainPages/Key-Lab/Agitatoare/Agitator - Shaker.htm#inc
Wydarr
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3208 days   confidence: Answerer confidence 5/5
agitator magnetic cu incalzire


Explanation:
este un agitator magnetic a carui placa se incalzeste

alexhill
Romania
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search