straw mushroom or paddy straw mushroom (Volvaria Volvacea/Volvariella Volva)

19:32 Jul 27, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: straw mushroom or paddy straw mushroom (Volvaria Volvacea/Volvariella Volva)
care este denumirea populara ? mersi pt. ajutor :)
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Local time: 05:48


Summary of answers provided
3 +1ciupercă de paie/de muschi asiatică
Elvira Daraban
3 +1ciuperca cu volvă
Antonia Toth


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straw mushroom or paddy straw mushroom (volvaria volvacea/volvariella volva)
ciuperca cu volvă


Explanation:
La unele ciuperci, corpul fructifer este acoperit de douã învelisuri în tinerete, prin dezvoltarea piciorului si a pãlãriei, învelisul exterior se rupe. Partea inferioarã a piciorului a rãmas învelitã într-un manson, ca într-o teacã. Aceastã teacã se numeste volvã.
Cele mai multe ciuperci necomestibile prezintã volvã (buretele viperii, buretele panterei, buretele de lãmâie etc.), totusi sunt si ciuperci comestibile cu volvã(crãitele sau buretele domnesc).

http://www.liis.ro/hosted/atestate/ciuperci/recunoastere.htm

Volvariella volvacea (Volvaria) il suo nome significa con volva.

http://www.provincia.ps.it/ambiente/Funghi eTartufi/funghi/f...

în limba maghiara i se zice „bocskoros gomba”, adică „ciuperca cu volvă” ( „bocskor” în cazul ciupercilor însemnând tot „volva” respectivă)

denumirea de „ciupercă de paie”corespunde unui alt tip de ciupercă „Garden Giant mushroom”, „ciuperca cu văl” (velum) - Stropharia rugosa – întâlnită şi la noi

Ar mai fi „ciuperca de paie de orez”, dar denumirea este cam lungă


Antonia Toth
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana tudor: trufe sunt ciupercile din genul TUBER
160 days
  -> Mulţumesc, văd că eşti nouă pe proz. Îţi urez succes!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
straw mushroom or paddy straw mushroom (volvaria volvacea/volvariella volva)
ciupercă de paie/de muschi asiatică


Explanation:
am găsit ambele variante în franceză, poti face o analogie, în cazul în care nu vrei să laşi denumirea latină

--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-07-30 11:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

oricum s-ar putea să nu aibă vreo denumire oficială în română dacă nu se foloseşte extrem de mult. mai nou se preiau o mulţime de denumiri din limbi străine, mai ales la condimentele care se găseau mai greu înainte de 1989... unul clasic e "lime", care oficial se cheamă chitră... că altul nu îmi vine în minte...


    Reference: http://www.tao-yin.com/cuisine/cuisine_thai.html
    Reference: http://www.vittorioonline.com/ecom/product_info.php?cPath=52...
Elvira Daraban
Local time: 06:48
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ioana tudor: Stropharia rugosa annulata in rom. e ciuperca de paie
159 days
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search