PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

galingale

Romanian translation: Cyperus longus (căprişor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:galingale
Romanian translation:Cyperus longus (căprişor)
Entered by: adinag

07:11 Feb 26, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: galingale
This is a dual-purpose perennial, which can be grown at the edge of a pond, in water up to 15cm deep, or in bog gardens or damp borders. It sends up attractive tall, thin, arching, rich green leaves and, in late summer, there are contrasting reddish-brown spikelets. If growing in water, restrict its spread by keeping it in a basket because, unlike other kinds of Cyperus, it will run and run.


http://www.bbc.co.uk/gardening/plants/plant_finder/plant_pag...
adinag
Local time: 23:34
Cyperus longus (căprişor)
Explanation:
http://www.bbc.co.uk/gardening/plants/plant_finder/plant_pag...
Aici apare denumirea latinească, dar şi cea populară www.apmdj.ro/StareM/StMedDj2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-26 07:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/Cyperus longus
Selected response from:

Adriana Sandru
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Cyperus longus (căprişor)
Adriana Sandru


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Cyperus longus (căprişor)


Explanation:
http://www.bbc.co.uk/gardening/plants/plant_finder/plant_pag...
Aici apare denumirea latinească, dar şi cea populară www.apmdj.ro/StareM/StMedDj2005.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-26 07:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/Cyperus longus

Adriana Sandru
France
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
0 min
  -> Mulţumesc!

agree  cristina48: vezi si http://www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?id=caprisor
3 hrs
  -> Mulţumesc frumos!

agree  Cosmin Băduleţeanu
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search