facilities near the design load used for the existing quaiwalls, the following l

09:52 Jan 20, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: facilities near the design load used for the existing quaiwalls, the following l
economical terms for maritime transportation
mielu


Summary of answers provided
4mai trebuie text ca nu se intelege mai jos o interpretare:
Anca Nitu
4amenajarile apropiate de ipoteza de incarcare folosita pentru peretii existenti ai cheiului
Astrid C


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amenajarile apropiate de ipoteza de incarcare folosita pentru peretii existenti ai cheiului


Explanation:
design load= ipoteza de incarcare, sarcina de proiect (in constructii)

facilities = amenajari, instalatii, dispozitive; (masini-unelte) utilaje
quai= cheu (unde acosteaza nava)

Mai mult context ar ajuta!


    Dictionar tehnic en-ro, Editura tehnica, 1997
Astrid C
Romania
Local time: 09:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mai trebuie text ca nu se intelege mai jos o interpretare:


Explanation:
amenajarile din apropierea/vecinatea peretilor cheiului sunt ( sau trebuie sa fie )conforme cu incarcarea admisibila din proiectul de executie , urmatoarele...

nu pare sa fie nimic economic in asta
pare ceva de costructii instalatii...

Anca Nitu
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 3372
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search