# reduced weighting

## Romanian translation: ponderare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: weighting Romanian translation: ponderare Entered by:

 22:08 Jan 22, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial / echipa de vanzari
 English term or phrase: reduced weighting an optimistic salesperson who has been forecasting 25 per cent more than actual in the previous periods may require a *reduced weighting* to compensate until the skill issue is addressed. TIA
 Cristiana CoblisRomania Local time: 23:46
 ponderare limitata Explanation:In statistica "ponderarea" inseamna atribuirea fiecarui element dintr-un intreg a unei valori proportionale cu importanta lor reala. Aceasta metoda este adesea intrebuintata in calculul mediilor si a cifrelor-indicii. Cele bune.
Selected response from:

Red Cat Studios
United Kingdom
Local time: 21:46
 Greu dar am reusit sa ma lamuresc si le multumesc tuturor celor care m-au ajutat. Am reusit sa gasesc un dictionar mai rasarit de marketing in care sa figureze si definitia lui weighting. Astfel MacMillan Dictionary of Marketing and Advertising (Ed.1998)defineste: weighting= a means of attaching greater or lesser importance to a factor or variable. Weights may be assigned judgementally to reflect experience (cum este cazul nostru) or company policy e.g. in rating tables for screening new produsct ideas or based upon prior knowledge of the incidence with which the variable occurs naturally and which one may wish to modify e.g in Quota sampling one can emphasize those subgroups in which one is particularly interested by giving greater weight to them. Multumesc inca odata pentru sprijin tuturor. 4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2ponderare limitata
 Red Cat Studios
5indemnizatie redusa
 costinro
5încărcare diminuată
 asco
4tarif/preţ (mai) redus
 Katalin Rozália Szász

Discussion entries: 5

1 hr   confidence: peer agreement (net): +2
ponderare limitata

Explanation:
In statistica "ponderarea" inseamna atribuirea fiecarui element dintr-un intreg a unei valori proportionale cu importanta lor reala. Aceasta metoda este adesea intrebuintata in calculul mediilor si a cifrelor-indicii.

Cele bune.

 Red Cat StudiosUnited KingdomLocal time: 21:46Native speaker of: French, RomanianPRO pts in pair: 115
 Greu dar am reusit sa ma lamuresc si le multumesc tuturor celor care m-au ajutat. Am reusit sa gasesc un dictionar mai rasarit de marketing in care sa figureze si definitia lui weighting. Astfel MacMillan Dictionary of Marketing and Advertising (Ed.1998)defineste: weighting= a means of attaching greater or lesser importance to a factor or variable. Weights may be assigned judgementally to reflect experience (cum este cazul nostru) or company policy e.g. in rating tables for screening new produsct ideas or based upon prior knowledge of the incidence with which the variable occurs naturally and which one may wish to modify e.g in Quota sampling one can emphasize those subgroups in which one is particularly interested by giving greater weight to them. Multumesc inca odata pentru sprijin tuturor.

agree  Andrei Albu: ponderare redusa
 7 hrs

agree
 1 day 10 hrs

8 hrs   confidence:
încărcare diminuată

Explanation:
.. poate atrage dupa sine o încarcare diminuată, pâna când se rezolva problema aptitudinilor (în activitatea de vânzare)

sau chiar "solicitare mai redusa"

 ascoLocal time: 23:46Native speaker of: RomanianPRO pts in pair: 477

9 hrs   confidence:
tarif/preţ (mai) redus

Explanation:

Dat fiind contextul celelalte traduceri nu sunt bune deloc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 14:11:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Rectific si scuze. Eu nu mai înteleg fraza deloc. Si ma enerveaza...

--------------------------------------------------
--------------------------------------------------

Vad ca ai incheiat deja intrabarea. Eu intre timp am intrebat un englez american, care mi-a transcris fraza astfel:
an optimistic salesperson who has been forecasting sales has added an additional 25% to his forecast. To be within the range of the forecasted sales, he will have to reduce his forecast in the future to fall below expected sales to compensate for the excessive forecasting he created in those periods where he stated projected sales plus 25%.
Cred ca nici nu mai vrei sa auzi despre aceasta problema, dar poate te mai ajuta aceasta explicatie.

 Katalin Rozália SzászLocal time: 23:46Native speaker of: HungarianPRO pts in pair: 35

neutral  costinro: aici e o penalizare prin reducerea indemnizatiei/sporului de realizare a vanzarilor la care s-a angajat respectivul "optimist". Cheers Rozi!
 44 mins

1 day 8 hrs   confidence:
indemnizatie redusa

Explanation:
“poate fi necesar ca unui vanzator optimist care in perioadele anterioare a prognozat mereu cu 25% mai mult decat a realizat sa-i fie platita o indemnizatie redusa pana la rezolvarea problemei de abilitate.”

Scuze:
Am anulat raspunsul anterior pentru ca devenise prea lung si cam confuz.

 costinroUnited KingdomLocal time: 21:46Native speaker of: RomanianPRO pts in pair: 232

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.