whole-life cost of ownership
Romanian translation: costul de proprietate pe intreaga durata de viata a produsului
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:19 Jan 28, 2003 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial / motor coach design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: costinro United Kingdom Local time: 04:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | costul detinerii pe toata durata de viata |
| ||
| 4 +2 | cheltuieli (costuri) de intretinere pe perioada detinerii |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cheltuieli (costuri) de intretinere pe perioada detinerii Explanation: < -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-28 12:12:50 (GMT) -------------------------------------------------- costin: nu cred e vorba de durata de viata a vehicolului, fiindca posesorul poate sa il si vanda. Banuiesc ca in datele concrete pe care le are Cristina, valorile sunt date per an de detinere. -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-28 13:05:42 (GMT) -------------------------------------------------- Conceptul teoretic de care vorbest esti corect in anumite domenii. Din experienta mea profesionala (marketing uzina de autocare Mercedes-Benz) insa, iti spun ca este o aberatie sa dai costul intretinerii unui autovehicul pe intreaga sa viata. La autobuze (si nu numai) costurile de intretinere cresc cu fiecare an de detinere dupa expirarea perioadei de garantie si a perioadei in care beneficiezi de scutirea de impozit pentru investitia facuta in autobuzul respectiv. Cheltuielile de intretinere, afisate (de obicei) in materialele publicitare sau in rezultatele testelor facute de firme sau reviste specializate, reprezinta o medie, iar aceasta medie se refera la un vehicul nou (in functie de consumul de carburanti, impozit, asigurari etc.) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-28 16:53:54 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pentru conformitate: http://ctce.ro/files/pages/soft/informatice.htm http://www.autoghid.ro/control/catalog?brandid=48&serieid=2 http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=7118 http://www.acr.ro/Romanian/scrisoarea_de_credit.htm |
| |||||||||||||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||
