Uniform, Commercial Code financial statement

Romanian translation: situaţie financiară prevăzută de codul comercial uniform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uniform, Commercial Code financial statement
Romanian translation:situaţie financiară prevăzută de codul comercial uniform
Entered by: Cristiana Malinas

10:49 Nov 18, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Uniform, Commercial Code financial statement
x shall fully colaborate with Y in executing such documents, including a Uniform, Commercial Code financial statement
Cristiana Malinas
Romania
Local time: 13:10
situaţie financiară prevăzută de codul comercial uniform
Explanation:
Sau, mai simplu, situaţie financiară CCU, cu o notă de subsol.

"Leasing-ul de peste ocean este o combinaţie de drept cutumiar, legi referitoare la proprietate îmbinate cu texte din ***Codul Comercial Uniform***, precum şi norme fiscale."
http://www.juristnet.ro/index.php?page=dreptulafacerilor&sub...

"She also handles the UCC (Uniform Commercial Code) financial statement filings which are part of the collateral securing loans and filed with the Secretary of State in the State the borrower is located."
http://www.cofinafinancial.com/Downloads/opendoor/July_Augus...
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4situaţie financiară prevăzută de codul comercial uniform
Mihai Badea (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
uniform commercial code financial statement
situaţie financiară prevăzută de codul comercial uniform


Explanation:
Sau, mai simplu, situaţie financiară CCU, cu o notă de subsol.

"Leasing-ul de peste ocean este o combinaţie de drept cutumiar, legi referitoare la proprietate îmbinate cu texte din ***Codul Comercial Uniform***, precum şi norme fiscale."
http://www.juristnet.ro/index.php?page=dreptulafacerilor&sub...

"She also handles the UCC (Uniform Commercial Code) financial statement filings which are part of the collateral securing loans and filed with the Secretary of State in the State the borrower is located."
http://www.cofinafinancial.com/Downloads/opendoor/July_Augus...

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 201
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
18 mins
  -> Mulţumesc!

agree  lucca: Declaraţie (vs. situaţie?)
49 mins
  -> În context financiar e situaţie.

agree  Could-you
3 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Anca Nitu
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search