https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/business-commerce-general/2907212-ddu.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Business/Commerce (general)

DDU

Romanian translation: DDU

21:57 Nov 1, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: DDU
Referitor la preţ - Price, DDU. Ştiu că este Delivered Duty Unpaid, dar se păstrează oare acronimul? Se traduce? Cum?
Elena Iercoşan
Romania
Local time: 04:43
Romanian translation:DDU
Explanation:
Da, se pastreaza. Este o terminologie INCOTERMS recunoscuta ca standard international, inclusiv de catre vama romana
Selected response from:

mediana
Local time: 04:43
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8DDU
mediana
4 +4DDU - livrat taxe vamale neplatite
Lucica Abil (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
ddu
DDU


Explanation:
Da, se pastreaza. Este o terminologie INCOTERMS recunoscuta ca standard international, inclusiv de catre vama romana

mediana
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Anda-Maria Halas
1 hr
agree  Rose Marie Matei (X)
10 hrs
agree  tagore
10 hrs
agree  Radu DANAILA
10 hrs
agree  RODICA CIOBANU: conditie de livrare
11 hrs
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
agree  cornelia mincu
12 hrs
agree  Andreea Sepi, MCIL (X): yep. Incoterms - Delivered Duty Unpaid.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ddu
DDU - livrat taxe vamale neplatite


Explanation:
Termen INCOTERMS

Utilizarea in contractele de vanzare internationala de marfuri a termenului DDU presupune ca obligatia de livrare este indeplinita de vanzator in momentul in care marfa a fost pusa la dispozitia cumparatorului la locul convenit, in tara importatoare. De aici, consecinta ca vanzatorul isi asuma costurile si riscurile legate de aducerea marfii in acest loc.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/3819/DDU

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-01 22:32:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mitsubishi: New Pajero SWB 3.2 DI-D -B 28.589 euro (*preţ DDU*);
http://www.evenimentul.ro/articol/profitati-de-oferta-39.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-02 00:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

Corect: livrat cu taxe vamale neplătite

Lucica Abil (X)
Romania
Local time: 04:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
27 mins
  -> Mulţumesc!
agree  tagore
10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  RODICA CIOBANU: conditii de livrare DDU
11 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  cornelia mincu
12 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations