Romanian translation: predarea de informații confidențiale; utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale

English term or phrase:tipping
Romanian translation:predarea de informații confidențiale; utilizarea abuzivă a informațiilor confidențiale
Entered by: Péter Tófalvi

20:38 Sep 22, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / insider trading
English term or phrase: tipping
„What is insider tipping?
Insider tipping is illegal, and is closely related to insider trading. It means telling someone secret stock-price-moving information about a public company that may motivate the recipient to trade that company's securities (e.g. shares or call options). This is illegal because the tipped-off trader gains an unfair advantage over other investors from the movement of the stock price that will occur when the information is made public.” (https://www.mystockoptions.com/content/what-is-insider-tippi...

„What is 'Tipping'
Tipping is the act of providing material non-public information about a publicly-traded company to a person who is not authorized to have the information. This is an illegal act, as it involves leading to ill-gotten gains for the tippee(s), or those who receive the information, and in most cases the tipper because of arrangements to share in trading profits.”

Deci, e vorba de darea unor ponturi, dar nu știu dacă această expresie se folosește și în lumea de afaceri.

(Termenul există și în criminalistică: https://en.wikipedia.org/wiki/Tip_(law_enforcement) )
Péter Tófalvi
Local time: 04:41
informări/transmirerea de informații (din interior)
Din ce știu, așa se spune.
Selected response from:

Local time: 05:41
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4informări/transmirerea de informații (din interior)

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informări/transmirerea de informații (din interior)

Din ce știu, așa se spune.

Local time: 05:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search