historical extract

Romanian translation: raport istoric

09:47 Nov 30, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Extract from the Business/Companies Register
English term or phrase: historical extract
Regular extract from the Business/Companies Register

Clarification: Dates of entry of individual data in the Company Register are included in the historical extract.

Mulțumesc !
Simona Pop
Romania
Local time: 06:53
Romanian translation:raport istoric
Explanation:
https://www.onrc.ro/index.php/ro/informatii/informatii-rc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-30 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Iniţial, mă gândeam şi eu să propun extract.
Dar dacă onor ANAF-ul şi-a denumit astfel formularul, nu-mi permit să fac opinie separată.
E ca şi cum aş alege să traduc mot-a-mot denumirea germană pentru ceea ce onor Poliţia Română a denumit „Certificat de înmatriculare”.
Dacă în alte situaţii traducătorul are libertatea de a alege între sinonime, părerea mea, când e vorba despre denumiri ale unor instituţii/documente ale unor instituţii, nu mai rămâne decât soluţia alinierii. Cred că traducătorii autorizaţi de materiale cu caracter juridic ar putea spune mai multe despre asta...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-30 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Registrul Comerţului, nu ANAF-ul...
Mă rog, tot autoritate a statului se chemă că este.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-30 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, again: oricum ar fi fost, la o adică, „extras”, nu „extract”...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 06:53
Grading comment
Mulțumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5raport istoric
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
raport istoric


Explanation:
https://www.onrc.ro/index.php/ro/informatii/informatii-rc

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-11-30 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Iniţial, mă gândeam şi eu să propun extract.
Dar dacă onor ANAF-ul şi-a denumit astfel formularul, nu-mi permit să fac opinie separată.
E ca şi cum aş alege să traduc mot-a-mot denumirea germană pentru ceea ce onor Poliţia Română a denumit „Certificat de înmatriculare”.
Dacă în alte situaţii traducătorul are libertatea de a alege între sinonime, părerea mea, când e vorba despre denumiri ale unor instituţii/documente ale unor instituţii, nu mai rămâne decât soluţia alinierii. Cred că traducătorii autorizaţi de materiale cu caracter juridic ar putea spune mai multe despre asta...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-11-30 18:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Registrul Comerţului, nu ANAF-ul...
Mă rog, tot autoritate a statului se chemă că este.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-11-30 21:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, again: oricum ar fi fost, la o adică, „extras”, nu „extract”...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulțumesc !
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc ! În care dicționar găsesc, oare, cuvântul „extract” din engleză tradus cu „raport” în limba română ??

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search