bait-and-switch

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jul 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Media / Multimedia
English term or phrase: bait-and-switch
Definition from TapRun.com:
Advertising one product but pressuring (or only allowing) customers to purchase another (generally inferior or higher-markup) item.

Example sentence(s):
  • Another instance where buyers cry “bait-and-switch” when the tactic doesn’t really apply is when there are limited quantities of a particular product. A retail store owner could offer a product at a discount but also state that the offer would be available to the first ten or fifteen customers. Afterward, the product will be sold at its usual price. The event cannot be classified as a bait-and-switch strategy as the seller initially gave clear details regarding the offer. InvestingAnswers
  • If you’re using keywords that aren’t directly related to your product, service, or content, you’re using a bait-and-switch marketing tactic. You’re basically saying, “I have this thing you’re searching for!” But, when the visitor gets to your site, you give them something else. The Daily Egg
  • Victims of a bait-and-switch scam have some recourse when advertised products or services are not available as advertised. The consumer can sue for false advertising Money Crashers
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4Fraudă comercială
Adrian Vasilache
4momeală și înlocuire
ELENA MITULESCU
4capcană și deturnare
Simona Iacob


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capcană și deturnare


Definition from EUR - Lex:
punctul 5 privind „publicitatea-capcană” și punctul 6 privind practica numită ***„capcană și deturnare”***, care îi împiedică pe comercianți să propună oferte deosebit de atractive la produse și servicii pentru a-i atrage pe clienți pe site-ul lor sau în magazinul lor sau cu intenția de a le vinde un alt produs.

Example sentence(s):
  • punctul 5 privind „publicitatea-capcană” și punctul 6 privind practica numită ***„capcană și deturnare”***, care îi împiedică pe comercianți să propună oferte deosebit de atractive la produse și servicii pentru a-i atrage pe clienți pe site-ul lor sau în magazinul lor sau cu intenția de a le vinde un alt produs. Această dispoziție a fost invocată, de exemplu, în sectorul transporturilor aeriene pentru a împiedica societățile să facă publicitate unor condiții pe care nu le-ar putea garanta decât pentru un număr nerezonabil de scăzut de consumatori, având în vedere amploarea publicității. - EUR - Lex  
Simona Iacob
Italy
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
momeală și înlocuire


Definition from Atitudine civică - Ministerul Turismulu:
Lansarea unei oferte ieftine, fără a menționa posibilitatea ca produsul să nu mai fie disponibil sau motivele pentru care este posibil ca acea ofertă să nu mai fie valabilă

Example sentence(s):
  • O altă practică des întâlnită la agențiile de turism românești se referă de data aceasta la disponibilitatea unui serviciu sau ceea ce în limbajul de specialitate este cunoscut sub denumirea de promoții „bait and switch” (momeală și înlocuire) adică lansarea unei oferte ieftine, fără a menționa posibilitatea ca produsul să nu mai fie disponibil sau motivele pentru care este posibil ca acea oferta să nu mai fie valabilă, pentru ca, la cererea respectivului produs sau pachet să se constate că produsul nu mai este disponibil și să se încerce comercializarea unui alt produs sau pachet, de obicei mai scump. - Turismul sub lupă  
  • Exemplu în acest sens pot constitui promoțiile „bait and switch”, adică „momeală și înlocuire”. 19. În pliantele publicitare ale unor rețele de hipermarketuri din Ungaria era popularizată o marcă [...] - Tehnici de promovare a schimburilor[...]  
  • Exemplu în acest sens pot constitui promoțiile „bait and switch”, adică „momeala și înlocuire”. În pliantele publicitare ale unor rețele de hipermarketuri din Ungaria era popularizata o marca de bere in ambalaj de 5 litri, iar apoi la unele puncte de vânzare nu s-a putut găsi produsul respectiv deloc, iar la altele numai într-o cantitate minima era pusă la dispoziția cumpărătorului. - Publicitatea înșelătoare  
ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

65 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fraudă comercială


Definition from Reverso-context:
Înșelăciune, act de rea-credință săvârșit de o firmă intr-un domeniu comercial de activitate, de obicei pentru a realiza un profit material de pe urma clienților

Example sentence(s):
  • Fostul director executiv al Volkswagen, Martin Winterkorn, trebuie să răspundă în instanță pentru „fraudă comercială în masă” în cazul scandalului diesel. - G4Media  
  • Vicepresedintele ANSVSA, Vladimir Manastireanu, a anuntat joi ca in cazul suspiciunii substituirii carnii de vita cu cea de cal in carnea tocata pentru mici a fost vorba de frauda comerciala. - StirileProTv  
  • Acuzațiile aduse lui Martin Winterkorn, fost CEO al grupului VW, și altor oficiali VW, se referă la fraudă comercială în perioada în care Volkswagen a manipulat emisiile diesel pentru milioane de clienți. - Automarket  
Adrian Vasilache
Romania
Local time: 10:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search