certified to be a true copy of the above particulars included....

Romanian translation: copie conform cu originalul

05:57 Jul 4, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: certified to be a true copy of the above particulars included....
Certified to be a true copy of the above particulars included in an entry recorded in this office .

Dintr-un certificat neo-zeelandez .
Carmen Lapadat
Local time: 02:36
Romanian translation:copie conform cu originalul
Selected response from:

United Kingdom
Local time: 00:36
Grading comment
Multumesc !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +12copie conform cu originalul



2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
copie conform cu originalul


United Kingdom
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
1 hr
  -> Va multumesc frumos, d-ul Ovidiu

agree  Corina Dinu
1 hr
  -> Va multumesc frumos, d-ra Corina

1 hr
  -> Va multumesc frumos, d-na Rodica

agree  nelly matthews
2 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Nelly

agree  George Colibaba
3 hrs
  -> Va multumesc frumos

agree  Liviu-Lee Roth
3 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ul Roth

agree  Alice Crisan
6 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ra Alice

agree  Tradeuro Language Services
10 hrs
  -> Va multumesc frumos

agree  cristina48
19 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-na Cristina

agree  Iosif JUHASZ
21 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ul Iosif

agree  Denise Idel
22 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ra Denise

agree  Addriana
1 day 21 hrs
  -> Va multumesc frumos, d-ra Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search