acid acceptance
Romanian translation: alcalinitate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:22 Jul 3, 2006 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nicolae Zarna Romania Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | alcalinitatea |
| ||
| 3 | (rata de) reactie in contact/amestec cu acidul |
|
Answers
13 mins confidence: 
(rata de) reactie in contact/amestec cu acidul Explanation: http://www.bromothane.com/PS_BromoTest.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1alcalinitatea Explanation: Este vorba de un kit de dozare analitică a alcalinităţii unei soluţii, prin metoda titrimetrică, cu indicator de culoare galben -> albastru. Acest fapt este confirmat şi de fişa tehnică a produsului (vezi prima referinţă) care exprimă "acid acceptance" în unităţi %NaOH (masă). În opinia mea cea mai bună traducere este "alcalinitatea". Reference: http://www.ensolv.com/pdfs/6011%20EnSolv-NDI%20Technical%20D... Reference: http://www.ensolv.com/pdfs/3005A%20EnSolv%20Acid%20Acceptanc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations