3-(2-Aminoethylamino)propyltriethoxysilane

Romanian translation: [3(2-aminoetil) aminopropil] trietoxisilan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3-(2-Aminoethylamino)propyltriethoxysilane
Romanian translation:[3(2-aminoetil) aminopropil] trietoxisilan
Entered by: Adriana Sandru

06:02 Apr 20, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chimie
English term or phrase: 3-(2-Aminoethylamino)propyltriethoxysilane
Substanţa este înscrisă într-un tabel.
Traducerea cu cratimă, de tipul 3-(2-amino-etil-amino)propil-trietoxi-silan ar fi corectă?
Mulţumesc mult pentru orice sugestie.
Adriana Sandru
France
[3(2-aminoetil) aminopropil] trietoxisilan
Explanation:
De obicei cratima nu se foloseste in denumiri chimice de unde si nume de substante imposibil de lungi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Intr-adevar cind se deschide documentul respectiv nu apare denumirea insa aceasta apare cind se cauta trietilsilani pe Google:
[PDF] SISTEME NANOSTRUCTURATE PENTRU IDENTIFICAREA DE ANTIGENE VIRALE CU ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
aminosilani: (3-aminopropil) trietoxisilan si [3(2-aminoetil) aminopropil] trimetoxisilan; utilizarea celui de-al doilea aminosilan pentru functionalizarea ...
www.virology.ro/download/files/.../ro/.../11034_et3_rezumat...
Trietilsilanii apar si la http://www.scritube.com/medicina/Imobilizarea-enzimelor19324...
Interesant este faptul ca se poate folosi cratima dupa caracterele grecesti (alfa, beta, gamma, etc)
Selected response from:

Marius Porojan
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3[3(2-aminoetil) aminopropil] trietoxisilan
Marius Porojan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
3-(2-aminoethylamino)propyltriethoxysilane
[3(2-aminoetil) aminopropil] trietoxisilan


Explanation:
De obicei cratima nu se foloseste in denumiri chimice de unde si nume de substante imposibil de lungi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-20 07:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Intr-adevar cind se deschide documentul respectiv nu apare denumirea insa aceasta apare cind se cauta trietilsilani pe Google:
[PDF] SISTEME NANOSTRUCTURATE PENTRU IDENTIFICAREA DE ANTIGENE VIRALE CU ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
aminosilani: (3-aminopropil) trietoxisilan si [3(2-aminoetil) aminopropil] trimetoxisilan; utilizarea celui de-al doilea aminosilan pentru functionalizarea ...
www.virology.ro/download/files/.../ro/.../11034_et3_rezumat...
Trietilsilanii apar si la http://www.scritube.com/medicina/Imobilizarea-enzimelor19324...
Interesant este faptul ca se poate folosi cratima dupa caracterele grecesti (alfa, beta, gamma, etc)


    Reference: http://www.virology.ro/download/files/.../ro/.../11034_et3_r...
Marius Porojan
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult. Puteţi să mai trimiteţi o dată fişierul pdf? Nu găsesc nimic la pagina respectivă.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
1 hr

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search