ethoxy-terminated

Romanian translation: grupare etoxi terminală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ethoxy-terminated
Romanian translation:grupare etoxi terminală
Entered by: Adriana Sandru

08:54 Dec 11, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chimie
English term or phrase: ethoxy-terminated
Bună ziua,

Am întâlnit acest termen într-un tabel. "Alkylsilsesquioxane, ethoxy-terminated" (CAS-Nr. 217654-41-6). Aş putea traduce "alchil silsesquioxan cu grupă etoxi terminală"?

Mulţumesc anticipat pentru orice sugestie.
Adriana Sandru
France
grupare etoxi terminală
Explanation:
După natura grupei hidrofile, detergenții pot fi:

-anionici (săruri de natriu ale: sulfaților acizi de alchil, acidului alchil sulfonic sau alchil-aril sulfonic); spre deosebire de săpunuri, acești detergenți pot fi utilizați și în soluție acidă și în apă dură; au proprietăți de curățire excelente; nu sunt biodegradabili;

-cationici (conțin o grupare cuaternară de amoniu pe o catenă alcanică, cu radicali alchil); sunt dezinfectanți puternici (coagulează proteinele din bacterii), fiind folosiți mult în spitale; conferă fibrelor textile moliciune și delicatețe; nu sunt biodegradabili;

-neionici (catenă liniară de lungime variabilă de tip alchilic și care au ca grupare polară grupare etoxi și o grupare hidroxil terminală); neavând sarcină electrică, pot fi folosiți deopotrivă în ape dure sau chiar ape bazice; au multă aplicație în spălătorii și în cosmetică, fiind puțin agresivi și cu putere spumantă controlabilă; sunt biodegradabili;
Găsesc doar exemple cu grupare hidroxil terminală...
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grupare etoxi terminală
Irina Lazarescu


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grupare etoxi terminală


Explanation:
După natura grupei hidrofile, detergenții pot fi:

-anionici (săruri de natriu ale: sulfaților acizi de alchil, acidului alchil sulfonic sau alchil-aril sulfonic); spre deosebire de săpunuri, acești detergenți pot fi utilizați și în soluție acidă și în apă dură; au proprietăți de curățire excelente; nu sunt biodegradabili;

-cationici (conțin o grupare cuaternară de amoniu pe o catenă alcanică, cu radicali alchil); sunt dezinfectanți puternici (coagulează proteinele din bacterii), fiind folosiți mult în spitale; conferă fibrelor textile moliciune și delicatețe; nu sunt biodegradabili;

-neionici (catenă liniară de lungime variabilă de tip alchilic și care au ca grupare polară grupare etoxi și o grupare hidroxil terminală); neavând sarcină electrică, pot fi folosiți deopotrivă în ape dure sau chiar ape bazice; au multă aplicație în spălătorii și în cosmetică, fiind puțin agresivi și cu putere spumantă controlabilă; sunt biodegradabili;
Găsesc doar exemple cu grupare hidroxil terminală...

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc frumos pentru ajutor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search