might makes right
Romanian translation: dreptatea e a celor puternici
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:47 Nov 13, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eugenman (X) Local time: 05:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +12 | dreptatea e a celor puternici... |
| ||
| 4 | puterea creeaza dreptatea |
| ||
| 4 | dreptul celui mai tare |
|
Answers
26 mins confidence: 
puterea creeaza dreptatea Explanation: Eu as lasa netradus, ca fiind o formula universal cunoscuta. In ceea ce priveste traducerea, daca vrei s-o pui in paranteza, exista doua variante: 1. puterea creeaza dreptatea (sensul larg) 2. am gasit si o varianta referitoare la cele doua curente politice (de dreapta si de stanga)vezi http://www.strike-the-root.com/4/antunez/antunez10.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +12
peer agreement (net): +12dreptatea e a celor puternici... Explanation: ...sau "cei puternici impart dreptatea". conceptul are cel putin doua nuante, una negativa si una pozitiva. in contextul dat - mi se pare ca textul e scris chiar de un american - mi se pare ca autorul vrea sa exprime ideea ca doar invingatorii au dreptul sa scrie istoria. |
| |
Grading comment
| ||