raking angle

Romanian translation: racursi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raking angle
Romanian translation:racursi
Entered by: Cristian Brinza

17:23 Jan 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: raking angle
Context:
"When they start fighting, the DP must shift the perspective and shoot in ***raking angles***."
Mulţumesc.
Cristian Brinza
Romania
Local time: 11:51
de jos în sus
Explanation:
"raking" este folosit pentru a indica o înclinaţie spre spate. De ex. despre un catarg înclinat spre spate am găsit că se spune raking.
La fel, o fotografie făcută din acest unghi, din perspectiva „de jos în sus” se spune că este făcută dintr-un „raking angle”:


http://img.photobucket.com/albums/v219/Dublin1/SirGreyWSOBri...

sau caută pe această pagină „raking angle”:

http://www.archiseek.com/content/showthread.php?t=2087&page=...


Foarte probabil la asta se referă şi fragmentul tău cu privire la unghiul de tragere.
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 11:51
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4de jos în sus
Florin Ular
3 +1unghiuri inclinate
Emina Popovici


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de jos în sus


Explanation:
"raking" este folosit pentru a indica o înclinaţie spre spate. De ex. despre un catarg înclinat spre spate am găsit că se spune raking.
La fel, o fotografie făcută din acest unghi, din perspectiva „de jos în sus” se spune că este făcută dintr-un „raking angle”:


http://img.photobucket.com/albums/v219/Dublin1/SirGreyWSOBri...

sau caută pe această pagină „raking angle”:

http://www.archiseek.com/content/showthread.php?t=2087&page=...


Foarte probabil la asta se referă şi fragmentul tău cu privire la unghiul de tragere.

Florin Ular
Romania
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unghiuri inclinate


Explanation:
Din cate inteleg eu, e vorba despre unghiuri de filmare inclinate, care distorsioneaza oarecum imaginile pentru a reda acel ceva...


    Reference: http://www.observatorcultural.ro/informatiiarticol.phtml?xid...
    Reference: http://www.photocami.ro/docs/Tema_13_Iluminarea.pdf
Emina Popovici
Sweden
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua
3 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search