GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:39 Sep 14, 2007 |
English to Romanian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / Domeniu militar | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nina Iordache Romania Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ordonanţă |
| ||
4 +1 | un aghiotant uns cu toate alifiile |
| ||
4 +1 | factotum, |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
un aghiotant uns cu toate alifiile Explanation: care se descurca in orice situatie. este doar o parere, ideal ar fi sa mai gasim ceva care sa accentueze ideea probabila a contextului si anume ca este absolut profesionist sau ca ar sta si in cap pentru seful lui, de exemplu, se poate inlocui cu o astfel de expresie -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 11:59:25 GMT) -------------------------------------------------- atunci uns cu toate alifiile nu inseamna ca i se poate cere orice si nici ca se preteaza la orice, cam asa cred eu... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-09-14 13:27:41 GMT) -------------------------------------------------- Multumesc, Lucian! |
| |
Grading comment
| ||