bind for

Romanian translation: care se indreapta spre(destinatia)/pe drumul catre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound for
Romanian translation:care se indreapta spre(destinatia)/pe drumul catre
Entered by: anamaria bulgariu

21:15 Sep 28, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Science - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: bind for
Around here the other diversion is that of watching long columns of porters and tourists bound for K2 and other 8000 m high peaks of the Baltoro region. Tourism and the Army seem to live in - pardon the misnomer - peace!

Ati mai intalnit verbul "bind" in combinatia asta?
Multumesc
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 12:35
care se indreapta spre(destinatia)/spre drumul catre
Explanation:
asta este sensul

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-09-28 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

corectez ..pe drumul catre/ care se indreapta spre o destinatie/ aflati pe drumul spre o destinatie
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bound for.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-09-28 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Where are you bound for?" "We, like yourselves, are going abroad," answered the geese. "Those goslings of yours aren't ready to fly," screamed the others. ..
digital.library.upenn.edu/women/lagerlof/further/further-XVI.html - 9k -
Selected response from:

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:35
Grading comment
Thanks. L-am "ghicit", insa pentru ca nu avea prea multe hituri pe Google...aveam nevoie de mai mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3care se indreapta spre(destinatia)/spre drumul catre
Anca Buzatu


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
care se indreapta spre(destinatia)/spre drumul catre


Explanation:
asta este sensul

--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2007-09-28 21:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

corectez ..pe drumul catre/ care se indreapta spre o destinatie/ aflati pe drumul spre o destinatie
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bound for.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 minute (2007-09-28 21:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Where are you bound for?" "We, like yourselves, are going abroad," answered the geese. "Those goslings of yours aren't ready to fly," screamed the others. ..
digital.library.upenn.edu/women/lagerlof/further/further-XVI.html - 9k -

Anca Buzatu
Austria
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. L-am "ghicit", insa pentru ca nu avea prea multe hituri pe Google...aveam nevoie de mai mult.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dan Barbulescu
48 mins
  -> Multumesc

agree  Antonia Toth: agree şi pt- link "Minunata calatorie a lui Nils Holgersson prin Suedia"-una din cărţile copilăriei mele
7 hrs

agree  Renata Rusu
7 hrs

agree  lucca
8 hrs

disagree  MMFORREST: "bound for" este corect cu acest sens.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search