This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

several years on the world cup circuit under her belt

Romanian translation: în palmaresul său; la activ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:several years on the world cup circuit under her belt
Romanian translation:în palmaresul său; la activ
Entered by: Anca Buzatu

16:00 Nov 10, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: several years on the world cup circuit under her belt
"With several years on the world cup circuit under her belt I wasn’t off to learn with just anyone – I was about to learn from one of the best".
Este vorba despre kite-surfing, prezentatoare urmează să înveţe acest tip de surf.

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 15:24
in palmaresul sau, la activ
Explanation:
ani de circuit mondial la activ
Selected response from:

mistahara (X)
Local time: 16:24
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in palmaresul sau, la activ
mistahara (X)
4 +1câţiva ani (buni) de experienţă in circuitul cupei mondiale sub îndrumarea ei
Laszlo Kocsis


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
in palmaresul sau, la activ


Explanation:
ani de circuit mondial la activ

mistahara (X)
Local time: 16:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: "La activ" mă gândisem şi eu. Cred că ăcesta este înţelesul. Mulţumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ede Lungu
9 mins
  -> Multumesc!
agree  MMFORREST
1 hr
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
1 day 2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
câţiva ani (buni) de experienţă in circuitul cupei mondiale sub îndrumarea ei


Explanation:
cred că mesajul principal este lungimea şi circumstanţele experienţei dobândite sub îndrumarea antrenoarei ! -şi acestea apar ca atuuri în plus

Laszlo Kocsis
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Nu cred că acesta este sensul. "Under her belt", înseamnă "la activ". Se descriu performanţele antrenoarei...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache: Absolut!
2 days 11 mins
  -> multumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search