(to) wear a shell suit on Savile Row
Romanian translation: "(a) purta trening pe Savile Row
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Jul 26, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / concurs televizat | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Zamfir Romania Local time: 04:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "(a) purta trening pe Savile Row |
| ||
| 4 | a fluiera in biserica/ a veni in zdrente la nunta |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| (to) wear a shell suit on savile row "(a) purta trening pe Savile Row Explanation: http://www.gandul.info/planeta-nebunilor/costumul-barbatesc-... -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2008-07-26 20:38:14 GMT) -------------------------------------------------- "Un jurnalist britanic de la publicaţia The Telegraph a avut curiozitatea să se aventureze, îmbrăcat cu cel mai ieftin costum de haine (lansat de curând de lanţul de magazine Asda), pe Savile Row, „templul” croitoriei britanice pentru bărbaţi. " -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2008-07-26 20:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Probabil numai o persoana needucata -sa-i spunem asa- ar fi in stare sa poarte ceva atat de nepotrivit intr-un loc considerat "templul” croitoriei britanice pentru bărbaţi. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2008-07-26 21:02:25 GMT) -------------------------------------------------- ..nu vorbeam desigur de ziarist, vorbeam in general..:)) -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2008-07-27 05:22:45 GMT) -------------------------------------------------- Ma gandeam ca ai putea sa folosesti eventual "prostanacul" ? E si pe Internet :)). Da, Andrei Gheorghe era foarte potrivit pentru asa ceva. Aproape ca ti-era tie rusine ca telespectator cand le zicea cate ceva.:)) -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2008-07-27 05:35:22 GMT) -------------------------------------------------- ..sau ce zici de "nătăfleţ" sau "zevzec" ? -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2008-07-27 05:43:17 GMT) -------------------------------------------------- Am mai gasit "bleg, nătărău, nătâng, neghiob, nerod, netot, gogoman, gagauta". Sunt de la definitia cuvantului "prost" din DEX, deci toate implica (si) ignoranta.. -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2008-07-27 05:44:31 GMT) -------------------------------------------------- http://www.archeus.ro/lingvistica/CautareDex?query=PROST |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 48 mins confidence:
| (to) wear a shell suit on savile row a fluiera in biserica/ a veni in zdrente la nunta Explanation: nu stiu cati romani cunosc Savile Row si ce inseamna..:) apropo fiind un nume propriu ar fi frumos sa pastram majusculele ca se poarta :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days51 mins (2008-07-28 19:57:16 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Savile_Row Savile Row (IPA: /ˈsævɪl/, roughly SAH-vill) is a shopping street in Mayfair, central London, famous for its traditional men's bespoke tailoring. The term "bespoke" is understood to have originated in Savile Row when cloth for a suit was said to be spoken for by individual customers.[1] The short street is termed the "golden mile of tailoring",[2] where customers include Prince Charles and Jude Law,[1] and have included Winston Churchill, Mohammad Ali Jinnah, Lord Nelson, and Napoleon III.[3] Ian Fleming bought his suits on Savile Row, and dressed his character James Bond in a bespoke suit, and that trend continues with the current Bond actor, Daniel Craig, buying his suits here.[4] Savile Row runs parallel to Regent Street between Conduit Street at the northern end and Vigo Street at the southern. Linking roads include Burlington Place, Clifford Street and Burlington Gardens. The upper floors of its eighteenth-century houses are home to galleries, such as the Matthew Bown Gallery and Laurent Delaye Gallery, both at №11 Savile Row. echivalentul casei Dior :) unde probabil ca se uita urat la tine daca apari in trening |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations