This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

on-screen credit

Romanian translation: Numele coproducătorilor vor apăra pe ecran

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-screen credit
Romanian translation:Numele coproducătorilor vor apăra pe ecran
Entered by: Carmen Iulia Ciumarnean

19:02 Oct 4, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: on-screen credit
Th Co-producers will receive on-screen credit according to the industrial standard.
Carmen Iulia Ciumarnean
Local time: 21:29
Numele coproducătorilor vor apăra pe ecran
Explanation:
..
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Multumesc mult, Luciano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Numele coproducătorilor vor apăra pe ecran
Luciano Eduardo de Oliveira
3recunoasterea numelui pe generic ? sau credit in cadrul actiunii de filmare ?
Dana David Kogan


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
The Co-producers will receive on-screen credit
Numele coproducătorilor vor apăra pe ecran


Explanation:
..

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Multumesc mult, Luciano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
18 mins
agree  Liviu-Lee Roth: as scrie "pe generic"
5 hrs
agree  Tatiana Welch
7 hrs
agree  anamaria bulgariu
13 hrs
agree  Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recunoasterea numelui pe generic ? sau credit in cadrul actiunii de filmare ?


Explanation:
Daca este vorba de un contract termenul e cunoscut de ambele parti si nu este nevoie de explicatii. Termenul ar trebui tradus in mod concis si explicit.

Daca este o altfel de lucrare sunt de acord cu Lucian cu mica schimbare propusa de Lee.

ex: http://www.onscreen-credits.com/

Totusi dupa: "engleza producatorului de film" scrisa de Dl. Lucian Pricop, se distinge intre termenul *credit * bancar si termenul *credits* la plural al carui explicatie este sustinuta aici de colegi

Deci ne trebuie mai multe informatii despre lucrarea ta.
De aceea am propus 2 traduceri cu sensuri diferite.

Dana David Kogan
Israel
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Dana

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search