This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

be down by ten

Romanian translation: în urmă cu 10 puncte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be down by ten
Romanian translation:în urmă cu 10 puncte
Entered by: meirs

06:44 Nov 10, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / sport
English term or phrase: be down by ten
Context: Două persoane se întâlnesc după 30 de ani. Una dintre ele povestește cum i-a murit soțul în timpul Super Bowl de infarct. Printre altele spune si "the team was down by 10". Cred ca se refera la puncte.

Mulțumesc frumos !
Rodica Ionas
Local time: 10:05
în urmă cu 10 puncte
Explanation:
:-)
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 10:05
Grading comment
Vă mulțumesc frumos !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3în urmă cu 10 puncte
meirs
4 +1„era condusă cu 10 puncte” sau „era la o diferenţă de 10 puncte”
Ciprian Groza
Summary of reference entries provided
Denver Down By 10 At Halftime, 59-49
meirs

Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
în urmă cu 10 puncte


Explanation:
:-)

meirs
Israel
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vă mulțumesc frumos !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
25 mins
  -> Mersi
agree  adinag
41 mins
  -> Merci
agree  Iosif JUHASZ
16 days
  -> Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
„era condusă cu 10 puncte” sau „era la o diferenţă de 10 puncte”


Explanation:
Eu înclin spre prima variantă, deşi ambele sunt corecte şi potrivite în contextul dat.

Ciprian Groza
Local time: 10:05
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bogdangrecu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 mins
Reference: Denver Down By 10 At Halftime, 59-49

Reference information:
See text at URL


    Reference: http://denver.sbnation.com/denver-nuggets/2010/11/9/1804621/...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search