This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Mind Your Language

Romanian translation: Ai grijă cum vorbești

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mind Your Language
Romanian translation:Ai grijă cum vorbești
Entered by: Claudia Coja

11:05 Apr 9, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Mind Your Language
"Mind your language" este titlul unui film care dupa cate stiu eu nu este tradus in Limba romana. Intrebarea mea este cum se traduce acest titlu in limba romana?


http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_Your_Language

http://www.youtube.com/watch?v=JGv2AqiSOwQ


Va multumesc anticipat
Nandor
Local time: 20:32
Ai grijă cum vorbești
Explanation:
O idee...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 19:32
Grading comment
Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9Ai grijă cum vorbești
Claudia Coja
4 +1măsoară-ţi cuvintele
Mihaela Sinca


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
mind your language
Ai grijă cum vorbești


Explanation:
O idee...


Claudia Coja
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks a bunch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
55 mins
  -> Multumesc:)
agree  Simona Pop
59 mins
  -> Multumesc:)
agree  luncanlp
1 hr
  -> Multumesc:)
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
  -> Multumesc:)
agree  Victorița Ionela Duță
2 hrs
  -> Multumesc:)
agree  chrisboy66: intru totul de acord, Ai grija cum vorbesti este perfect pentru un titlu
2 hrs
  -> Multumesc:)
agree  lagabbianella: da :)
6 hrs
  -> Thx:)
agree  Cosmin Băduleţeanu
19 hrs
  -> Multumesc:)
agree  Monica Contolencu
20 hrs
  -> Multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mind your language
măsoară-ţi cuvintele


Explanation:
ceva mai colocvial

Mihaela Sinca
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana felton
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search