End padding time

Romanian translation: buffer de timp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:padding time
Romanian translation:buffer de timp
Entered by: William Padina

22:19 Jun 5, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Manual utilizare televizor
English term or phrase: End padding time
Buna seara,
Am o lista de termeni dintr-un manual de utilizare TV si m-am "lovit" acest termen (in fapt sunt doi: End time si End padiing time)
Ma puteti ajuta va rog?
Multumesc anticipat
William Padina
Romania
Local time: 02:23
buffer de timp
Explanation:
"buffer de timp"

http://download.p4c.philips.com/files/5/52pfl9606m_08/52pfl9...

chiar și "tampon de timp"

"Cu programul evidenţiat, apăsaţi pe *Înregistrare sau
apăsaţi pe o OPTIONS şi selectaţi Înregistrare. Televizorul
adaugă un anumit tampon de timp la sfârşitul programului.
Puteţi adăuga mai mult timp, dacă este necesar"

http://download.p4c.philips.com/files/4/47pfl6678k_12/47pfl6...
Selected response from:

Andra Foca
Austria
Local time: 01:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3buffer de timp
Andra Foca
Summary of reference entries provided
Irina-Maria Foray

  

Answers


2 days 46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end padding time
buffer de timp


Explanation:
"buffer de timp"

http://download.p4c.philips.com/files/5/52pfl9606m_08/52pfl9...

chiar și "tampon de timp"

"Cu programul evidenţiat, apăsaţi pe *Înregistrare sau
apăsaţi pe o OPTIONS şi selectaţi Înregistrare. Televizorul
adaugă un anumit tampon de timp la sfârşitul programului.
Puteţi adăuga mai mult timp, dacă este necesar"

http://download.p4c.philips.com/files/4/47pfl6678k_12/47pfl6...

Andra Foca
Austria
Local time: 01:23
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
http://dvr.about.com/od/dvrs/f/pad.htm

Padding, in the world of Digital Video Recording, is the practice of adding extra time to either the beginning, the end, or both, of a recorded program to make sure none of the show is missed. Just about every Digital Video Recorder out there, from Cable and Satellite DVRs to TiVo, has a built-in function to "pad" programming with extra recording time.

Irina-Maria Foray
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search