Candy apple brights

Romanian translation: de un rosu aprins

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Candy apple brights
Romanian translation:de un rosu aprins
Entered by: Dorli Dinescu

13:28 Jul 18, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / King-Scout Winter
English term or phrase: Candy apple brights
He's scared shitless as he tracks his tormentor's movements by watching...
The boots. They're called CANDY APPLE BRIGHTS. Heavy soled, knee-high red lace-ups.
WHAM.

E speriat de moarte în timp ce e atent la mişcările torţionarului său şi priveşte ...
CIZMELE. Sunt numite CANDY APPLE BRIGHTS. Cu talpa groasă, şireturi roşii până la genunchi.
POC.
Dorli Dinescu
Local time: 03:26
de un rosu aprins
Explanation:
Asa cum spunea si @adde, se refera la culoarea marului in caramel.
Cred ca ai putea traduce cam asa: "Cizmele! De un rosu aprins! Talpa groasa ...etc"
Deasemenea, in loc de "in timp ce e atent la miscarile....", as traduce "in timp ce urmareste miscarile tortionarului sau, privind la ....Cizmele!...."
Selected response from:

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de un rosu aprins
translat_r_p (X)
Summary of reference entries provided
culoarea mărului caramelizat
Adela Porumbel

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
candy apple brights
de un rosu aprins


Explanation:
Asa cum spunea si @adde, se refera la culoarea marului in caramel.
Cred ca ai putea traduce cam asa: "Cizmele! De un rosu aprins! Talpa groasa ...etc"
Deasemenea, in loc de "in timp ce e atent la miscarile....", as traduce "in timp ce urmareste miscarile tortionarului sau, privind la ....Cizmele!...."

translat_r_p (X)
Afghanistan
Local time: 04:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adela Porumbel
31 mins

agree  Mihaela Ghiuzeli
50 mins

agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: culoarea mărului caramelizat

Reference information:
Nu știu cum ai putea să spui exact în context, poate ”sunt strălucitoare/ aprinse ca mărul caramelizat”. Mot-a-mot sună tare ciudat. Varianta în franceză la „candy apple red” este „rose bonbon” pe wikipedia... Tipul ăsta de roșu e folosit mult la mașini, motociclete, bănuiesc că e vorba de aceeași culoare și la cizmele respective.

Example sentence(s):
  • https://en.wikipedia.org/wiki/Candy_apple_red_%28color%29
  • https://fr.wikipedia.org/wiki/Rose_bonbon_%28couleur%29
Adela Porumbel
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search