Secret dino-hair club

18:41 Oct 26, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Secret dino-hair club
During the ride your hair takes the shape of a helmet, so that all day long you have hair like a dinosaur. You can recognize other dinosaurs around and give them a look that you are members of the secret dino-hair club.
ogavra
Romania
Local time: 19:28


Summary of answers provided
4club secret al celor cu parul maciuca
omusLT
3 +1clubul secret al dino-parurilor
Iuliana Guillot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secret dino-hair club
clubul secret al dino-parurilor


Explanation:
rimează cu dino-zaurilor si face referinta si la păr....

Iuliana Guillot
Romania
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secret dino-hair club
club secret al celor cu parul maciuca


Explanation:
Bike-hair, helmet-hair or (in context) dino-hair -- they all refer to the same hair shape that is due to high speed riding.

omusLT
United States
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search