prospective cure

Romanian translation: a remedia problema în maniera așteptată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospective cure
Romanian translation:a remedia problema în maniera așteptată
Entered by: Krystyna2488

15:36 Aug 3, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: prospective cure
....Producer shall use reasonable efforts prospectively to cure such failure...
Krystyna2488
Local time: 18:43
a remedia problema în maniera așteptată
Explanation:
depinde de context :)

Producer = Producătorul
shall use reasonable efforts = va depune (toate) eforturile rezonabile
to = pentru a
cure = a remedia/ a îndrepta
such failure = o asemenea eroare/problemă/daună/ defect ...

prospectively = http://www.thefreedictionary.com/prospectively
1. Likely or expected to happen.
= în maniera așteptată// după cum se așteaptă ...
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 18:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a remedia problema în maniera așteptată
Simona Pop


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a remedia problema în maniera așteptată


Explanation:
depinde de context :)

Producer = Producătorul
shall use reasonable efforts = va depune (toate) eforturile rezonabile
to = pentru a
cure = a remedia/ a îndrepta
such failure = o asemenea eroare/problemă/daună/ defect ...

prospectively = http://www.thefreedictionary.com/prospectively
1. Likely or expected to happen.
= în maniera așteptată// după cum se așteaptă ...


Simona Pop
Romania
Local time: 18:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search