This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers (general)

fat clients/thin clients

Romanian translation: fat clients (aplicatii pe servere) / thin clients (aplicatii pe clienti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fat clients/thin clients
Romanian translation:fat clients (aplicatii pe servere) / thin clients (aplicatii pe clienti)
Entered by: Rose Marie Matei (X)

12:54 Apr 15, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: fat clients/thin clients
Este un subtitlu intr-un Service catalogue , sub un alt titlu Service elements
Rose Marie Matei (X)
Local time: 10:29
fat clients (aplicatii pe servere) / thin clients (aplicatii pe clienti)
Explanation:
http://www.microsoft.com/romania/traincert/DevelTrain.mspx
http://64.233.169.104/search?q=cache:3rGplaErpdMJ:software.u...
http://beta.agora.ro/agora-bin/lwgate/TIC-LOBBY/archives/tic...

Ar mai fi o varianta: client greu / client usor - pe care o prefera francezii (http://www.granddictionnaire.ca/btml/fra/r_motclef/index800_... dezbatuta la noi si probabil nu foarte larg utilizata http://www.publionline.ro/jurnal/tehnologie/aplicatii-web-o-...

Succes!
Selected response from:

Luminita Fundatureanu
Local time: 04:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fat clients (aplicatii pe servere) / thin clients (aplicatii pe clienti)
Luminita Fundatureanu
5client lărgit/client restrâns
Mihai Manastireanu
4client greu/client usor
Anca Nitu


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fat clients (aplicatii pe servere) / thin clients (aplicatii pe clienti)


Language variant: fat client - aplicatie web / thin client - aplicatie cu client instalat local

Explanation:
http://www.microsoft.com/romania/traincert/DevelTrain.mspx
http://64.233.169.104/search?q=cache:3rGplaErpdMJ:software.u...
http://beta.agora.ro/agora-bin/lwgate/TIC-LOBBY/archives/tic...

Ar mai fi o varianta: client greu / client usor - pe care o prefera francezii (http://www.granddictionnaire.ca/btml/fra/r_motclef/index800_... dezbatuta la noi si probabil nu foarte larg utilizata http://www.publionline.ro/jurnal/tehnologie/aplicatii-web-o-...

Succes!

Luminita Fundatureanu
Local time: 04:29
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult si pentru link-uri!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AATranslations
47 mins
  -> Multumesc.
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Multumesc Iosif.
agree  wordbridge
5 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client greu/client usor


Explanation:
A fat client is a computer (client) in client-server architecture networks which typically provides rich functionality independently of the central server. Originally just a "client", or "thick-client" in the early days of PC based computing, the word "fat" is in opposition to the "thin" within thin-client, however it typically means that the size of the application which resides on the client machine is large (although browsers such as Internet Explorer, within thin-clients, are often far bigger).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fat_client
A thin client (sometimes also called a lean client) is a client computer or client software in client-server architecture networks which depends primarily on the central server for processing activities, and mainly focuses on conveying input and output between the user and the remote server. In contrast, a thick or fat client does as much processing as possible and passes only data for communications and storage to the server
http://en.wikipedia.org/wiki/Thin_client



Domaine(s) : - computer science
Internet


anglais
français

fat client
client lourd n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
thick client

quasi-synonyme(s)
system-oriented machine
Domaine(s) : - computer science
Internet


anglais
français

thin client
client léger n. m.

http://www.publionline.ro/jurnal/tehnologie/aplicatii-web-o-...

Client greu: clienţi care pot îndeplini funcţiile de procesare a datelor pe cont propriu, fără a depinde în totalitate de un server.

Client uşor: client minimalist care utilizează cât mai puţine resurse cu putinţă pe calculatorul gazdă. Rolul său este în general acela de a afişa date puse la dispoziţie şi procesate de către un server fără de care clientul uşor nu poate exista




Anca Nitu
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
client lărgit/client restrâns


Explanation:
Clientul lărgit execută în cea mai mare măsură prelucrarea datelor, serverul realizând un volum de activitate foarte redus (thin server - server restrâns). În cazul clientului restrâns, lucrurile stau exact invers, serverul executând majoritatea procesărilor (fat server - server lărgit)

Mihai Manastireanu
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search