productivity leaps and bounds

Romanian translation: vizibil / foarte mult

15:03 Nov 30, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: productivity leaps and bounds
Propozitia originala: The programme increases productivity leaps and bounds.

Nu reusesc sa gasesc o traducere exacta. Am inteles ca programul imbunatateste productivitatea... dar mai departe... please help!!!
Agathe Rudea (X)
Romania
Local time: 16:35
Romanian translation:vizibil / foarte mult
Explanation:
Leaps & bounds = în salturi, pe sărite

idioms.thefreedictionary.com/grow+by+leaps+and+bounds
www.computerandvideogames.com/article.php?id=228433
www.emeraldinsight.com/10.1108/eb045210

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-12-02 20:44:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu mare plăcere!
Selected response from:

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 14:35
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vizibil / foarte mult
MMUK (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vizibil / foarte mult


Explanation:
Leaps & bounds = în salturi, pe sărite

idioms.thefreedictionary.com/grow+by+leaps+and+bounds
www.computerandvideogames.com/article.php?id=228433
www.emeraldinsight.com/10.1108/eb045210

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2009-12-02 20:44:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cu mare plăcere!

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 14:35
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search