suppressing alert

Romanian translation: suprimarea alertei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:suppressing alert
Romanian translation:suprimarea alertei
Entered by: Radu DANAILA

07:27 Feb 20, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: suppressing alert
Clear the suppressing repetitive alerts
Enable suppressing repetitive alerts

Din pacate nu am mai mult context
mara_cojocaru
Romania
Local time: 02:39
suprimarea alertei
Explanation:
Microsoft Terminology:
supressing = suprimare

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-20 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.green-acres.es/ro/faq.htm#mail_alert
"Cum sa suprim alerta mea e-mail?"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-20 08:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, ca o alta posibilitate: "Dezactivare suprimare alerte repetitive" si "Activare suprimare alerte repetitive". Imi pare ca e mai aproape de intelesul comenzilor si de exprimarea curenta din mediul informatic.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-20 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Terminology:
clear = désactiver (fr)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-26 11:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu
Selected response from:

Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:39
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3suprimarea alertei
Radu DANAILA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suprimarea alertei


Explanation:
Microsoft Terminology:
supressing = suprimare

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-20 07:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.green-acres.es/ro/faq.htm#mail_alert
"Cum sa suprim alerta mea e-mail?"

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-02-20 08:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sau, ca o alta posibilitate: "Dezactivare suprimare alerte repetitive" si "Activare suprimare alerte repetitive". Imi pare ca e mai aproape de intelesul comenzilor si de exprimarea curenta din mediul informatic.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-20 08:01:29 GMT)
--------------------------------------------------

Microsoft Terminology:
clear = désactiver (fr)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-26 11:32:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

multumesc si eu

Radu DANAILA
Romania
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: Multumesc, in acest caz ar fi ceva de genul Stergere suprimare alerte repetitive Autorizare suprimare alerte repetitive

Asker: multumesc mult, intr-adevar e mai buna aceasta varianta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search