Clip Art
Romanian translation: Clip Art
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Jun 14, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Albu Romania Local time: 18:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | grafică prefabricată |
| ||
| 4 | clip art |
| ||
| 4 -1 | miniatura |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| clip art miniatura Explanation: as verifica daca "thumbnail" nu e cumva "imagine redusa". in cazul asta, "clip art" ramane "miniatura". daca totusi "thumbnail" = "miniatura", "clip art" ar fi "clip art". se pot gasi variante (grafica redusa, arta miniaturala), dar sigur exista un glosar actualizat care trebuie respectat. daca din glosare/instructiuni rezulta contradictii, eu m-as face ca nu le vad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| clip art grafică prefabricată Explanation: Ca să mai limităm violarea inconştientă a limbii române... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| clip art clip art Explanation: pana si francezii, care au localizat mai "tot ce misca", folosesc tot "clip art" ex: Modification d'un Clip Art - [ Translate this page ] tutoriel Paint Shop Pro. ... 1. Choisissez un ClipArt que vous aimez. Je l'ai sauvé en gif transparent dčs le début. arrosoir ... lapagedenicou.com/PSP11.html - 9k - Cached - Similar pages Assistance Microsoft Office : Dissocier et modifier un clip art - [ Translate this page ] Dissocier et modifier un clip art, Aide. Assistance > Davantage de programmes Office 2003 et Autres versions > Graph > Utilisation des objets dessin et des ... office.microsoft.com/fr-fr/ assistance/HP052088861036.aspx - 22k - Cached - Similar pages si tot asa... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-06-14 13:17:01 GMT) -------------------------------------------------- iar thumbnail am mai tradus si \"mini foto\", \"imagine miniaturala\" -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2005-06-14 13:38:53 GMT) -------------------------------------------------- Nu merge \"ilustratie artistica\". Def.:clip art n. Ready-made pieces of printed or computerized graphic art, such as illustrations, borders, and backgrounds, that can be electronically copied and used to decorate a document. (http://www.answers.com/clip art&r=67) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-06-20 07:29:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dicţionar ortografic prefabricát s. n. (sil. -bri-), pl. prefabricáte Dicţionar de sinonime prefabricát adj., s. semifabricat. (Un ~ pentru construcţii.) Dicţionar explicativ PREFABRICÁT I ~e n. 1) Produs industrial aflat într-o fază intermediară de prelucrare. 2) Element de construcţie fabricat în prealabil într-o întreprindere pentru a fi montat şi asamblat cu alte elemente pe şantier. /<fr. préfabrique PREFABRICÁ//T II ~tă (~ţi, ~te) Care serveşte la fabricarea unui produs industrial finit. /<fr. préfabrique |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
