1. KudoZ™ Top
2. English to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Computers: Software Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

clickable

Romanian translation: pe care se (poate) face clic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: clickable Romanian translation: pe care se (poate) face clic Entered by: Simona Hagiu

19:37 Jan 19, 2008

English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: clickable Select text to make clickable Cum ar suna bine in romaneste ?	Simona Hagiu KudoZ activity Questions: 271 (none open) (2 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 267 Romania Local time: 15:59
pe care se (poate) face clic Explanation: nu iconul/imaginea/etc este accesibil, pe el se face clic vezi si right clickable, pe care se (poate) face clic dreapta double-clickable, pe care se (poate) face dublu clic -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2008-01-22 08:44:45 GMT) -------------------------------------------------- Pentru a lămuri chestiunea cu "accesibil": http://southport.jpl.nasa.gov/imagemaps/ Clickable Map of the World - harta nu e nicicum "accesibilă cu ajutorul mouse-ului (maus - joc de cărţi DOOM2), e bine-mersi în faţa ochilor, pe hartă se poate face clic pentru a obţine informaţii despre regiunea/oraşul pe care s-a făcut clic.	Selected response from: Tudor Soiman Local time: 15:59
Grading comment Multumesc 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	accesibil cu ajutorul mausului	Florin Ular
5	pe care se (poate) face clic	Tudor Soiman

Discussion entries: 4

Florin Ular Romania 10:47 Jan 20, 2008  Te rog să te stăpâneşti, nu ţi-am ţinut prelegeri pompoase, îmi exprimam liber părerea despre o situaţie, nu ai nici o vină că asta este realitatea, stai liniştit! Nu ţi-am reproşat nimic, nu înţeleg ce e cu atitudinea asta. Te ştiam om cumpătat :) lucca Romania 10:36 Jan 20, 2008  Am spus "informal", da?. FlorinUle, chiar crezi că am nevoie de prelegeri pompoase? Am scris şi în Agree că folosesc "clicabil" numai în mailuri. Florin Ular Romania 10:15 Jan 20, 2008  Se poate dar este barbar :) Cred că nici o traducere care se respectă nu poate să conţină „clicăiţi” sau „clicaţi”, respectiv „clicăibil” sau „clicabil”, mai ales dacă urmează să fie publicată undeva sau este destinată unor specialişti în domeniu. My$0.02 lucca Romania 10:04 Jan 20, 2008  Informal, mulţi folosesc pentru to click a clicăi sau a clica. Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +9

accesibil cu ajutorul mausului Explanation: Am vazut „clicabil” dar e oribil!!! :) Nu îl propun şi nu îl recomand.	Florin Ular Romania Local time: 15:59 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 18
Notes to answerer Asker: Multumesc, Florin
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Anca Nitu: exact, si subscriu la parerea ca clicabil e detestabil :) ( pardon de cacofonie ) 4 mins   -> Mulţumesc! agree  Veronica Manole (X) 8 mins   -> Mulţumesc! agree  lucca: Dar clicabil se foloseşte îngrozitor de frecvent, e scurt şi clar, aşa că we're fighting a loosing battle. Îl folosesc şi eu, dar în scris numai în mailuri. Deocamdată :-) 1 hr   -> Mulţumesc! agree  Ovidiu Martin Jurj 2 hrs   -> Mulţumesc! agree  Cornelia Serban 2 hrs   -> Mulţumesc! agree  Irina Adams 2 hrs   -> Mulţumesc! agree  Cristiana Coblis 6 hrs   -> Mulţumesc! agree  Cristina Butas 12 hrs   -> Mulţumesc! agree  mistahara (X) 15 hrs   -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

pe care se (poate) face clic Explanation: nu iconul/imaginea/etc este accesibil, pe el se face clic vezi si right clickable, pe care se (poate) face clic dreapta double-clickable, pe care se (poate) face dublu clic -------------------------------------------------- Note added at 2 days13 hrs (2008-01-22 08:44:45 GMT) -------------------------------------------------- Pentru a lămuri chestiunea cu "accesibil": http://southport.jpl.nasa.gov/imagemaps/ Clickable Map of the World - harta nu e nicicum "accesibilă cu ajutorul mouse-ului (maus - joc de cărţi DOOM2), e bine-mersi în faţa ochilor, pe hartă se poate face clic pentru a obţine informaţii despre regiunea/oraşul pe care s-a făcut clic.	Tudor Soiman Local time: 15:59 Specializes in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment Multumesc
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Florin Ular: Referitor la maus - consultă şi DEX ca să vezi că a intrat în vocalbular în această formă. Nu este recomandată folosirea construcţiilor „cuvânt englez”+ cratimă + articol hotărât. 8 days
Login to enter a peer comment (or grade)