title and interest in and to the software
Romanian translation: titlurile si drepturile de autor din si în PRODUSUL SOFTWARE
| 10:43 Sep 22, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Science - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bolohan Romania Local time: 08:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
33 mins confidence: 
dreptul de proprietate asupra si beneficiile de pe urma softului Explanation: eu asa as traduce; cred ca la asta se refera; am intalnit de multe ori termenul "title" cu sensul de proprietate |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
drepturi şi acţiuni asupra software-ului Explanation: Macmillan = title 4. [singular/U] legal. a right or claim to something, especially property. interest [noun] 7. [C] business. a legal right to own a part of a business or property: He acquired interests in a number of mines in the area. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4titlurile si drepturile de autor din si în PRODUSUL SOFTWARE Explanation: All right, title and interest in and to the Software (including all fixes and updates thereto) shall at all times remain exclusively vested in Demoxi and/or its licensors, including without limitation all copyrights, patents and the right to apply for patents, trade secrets, moral rights and other intellectual and industrial property rights, and Customer hereby assigns to Demoxi any interest it may have in the same. www.demoxi.com/software-license-agreement.php DREPT DE AUTOR. Toate titlurile si drepturile de autor din si în PRODUSUL SOFTWARE (incluzand dar nelimitandu-se la orice imagini, fotografii, animatii, video, audio, muzica, text si „applet-uri” încorporate în PRODUSUL SOFTWARE), materialele însotitoare tiparite si orice copie a PRODUSULUI SOFTWARE sunt proprietatea SOBIS sau a furnizorilor sai. www.sobis.ro/domcfg.nsf/licenta?openpage www.brainsoftware.ro/licenta.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-22 11:49:12 GMT) -------------------------------------------------- Intellectual Property AdaptiveBlue owns all rights, title and interest in and to the Software, including all Intellectual Property Rights. www.adaptiveblue.com/license.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-09-22 11:59:59 GMT) -------------------------------------------------- excerpt from Software Sales and License Back-Agreement Whereas, Seller has developeed and is the owner of, all right, title and interest in and to a software product, known as... books.google.com/books?isbn=1588520862... |
| |
