backfacing

Romanian translation: comanda " ignora suprafetele invizibile"/ "ignore backfacing "

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backfacing
Romanian translation:comanda " ignora suprafetele invizibile"/ "ignore backfacing "
Entered by: Florin Hulubei

09:50 Oct 8, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Computers: Software / Graphics 3D Max
English term or phrase: backfacing
when selecting, ensure that Ignore Backfacing is checked on to prevent sub-object faces, vertices etc at the other side of the object being selected by accident.
Florin Hulubei
Local time: 08:03
comanda " ignora suprafetele invizibile"/ "ignore backfacing "
Explanation:
se refera la portiunile invizibile ( facing the back ) a unei reprezentari grafice, si comanda Ignore asociata cu ele le face sa dispara de pe ecran rezultand o imagine mai clara
http://www.digitaltutors.com/chit_chat/showthread.php?t=6836
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comanda " ignora suprafetele invizibile"/ "ignore backfacing "
Anca Nitu
3v. ref.
Denise Idel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v. ref.


Explanation:
back face culling
Tehnica de determinare a fetelor unui corp poliedral convex care nu sunt vizibile din punctul de observare al unei scene, fiind obturate de alte fete ale poliedrului. Metoda se bazeaza pe oservatia ca, in cazul unei fete nevizibile (autoobturate) a unui poliedru convex, unghiul format de normala exterioara la fata (normala la planul fetei care iese din poliedru) cu vectorul directiei de observare este ascutit. Vectorul directiei de observare se considera orientat de la punctul de observare catre un punct al fetei observate."
http://www.babylon.com/definition/back_face_culling/Romanian



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-08 11:45:03 GMT)
--------------------------------------------------

o directie: traducerea din dictionar pentru backface ar fi "peretele din dos" sau "fata posterioara".

Denise Idel
Israel
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comanda " ignora suprafetele invizibile"/ "ignore backfacing "


Explanation:
se refera la portiunile invizibile ( facing the back ) a unei reprezentari grafice, si comanda Ignore asociata cu ele le face sa dispara de pe ecran rezultand o imagine mai clara
http://www.digitaltutors.com/chit_chat/showthread.php?t=6836

Anca Nitu
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search