This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Computers: Software

to put you into action

Romanian translation: va va mobiliza/ va va starni imediat interesul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to put you into action
Romanian translation:va va mobiliza/ va va starni imediat interesul
Entered by: Oana Popovici

12:30 Mar 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Computers: Software / press release
English term or phrase: to put you into action
Context:
We have launched a powerful configuration, with 4GB system memory and xxx with 512MB memory video card, a configuration that will **put you into action**.

Toate variantele la care m-am gandit pentru a reda aceasta fraza mi se par ridicole.
Sugestii??
Multumensc mult.
Oana Popovici
Italy
Local time: 10:41
va va mobiliza/ va va starni imediat interesul
Explanation:
O idee. E mai mult marketing aici decat tehnica, as zice...
Selected response from:

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8va va mobiliza/ va va starni imediat interesul
Maria-Letitia Chiculita (X)
5te va propulsa in afaceri ( serioase) / iti va da un nou avant in intreprinderile viitoare
Anca Nitu
4va va face sa actionati (cumparati)
alexandru asmarandei
4va va da toata puterea de care aveti nevoie / suficienta pentru orice proiect
logos1
4va va antrena si stimula (activitatea)
cristina48


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
va va mobiliza/ va va starni imediat interesul


Explanation:
O idee. E mai mult marketing aici decat tehnica, as zice...

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Da, fraza respectiva cu siguranta tine de marketing si strategie de vanzare. Multumesc!

Asker: Multumesc mult!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ada Jones
6 mins
  -> Multumesc, Ada !
agree  Addriana
8 mins
  -> Multumesc, Addriana !
agree  Elvira Tatucu: "stârni interesul" - dap
39 mins
  -> Multumesc, Elvira !
agree  RODICA CIOBANU
45 mins
  -> Multumesc, Rodica !
agree  Alexandra Krah
1 hr
  -> Multumesc, Alexandra !
agree  Iosif JUHASZ
3 hrs
  -> Multumesc, Iosif !
agree  cristina48
1 day 20 hrs
  -> Multumesc, Cristina !
agree  Tradeuro Language Services
3 days 6 hrs
  -> Multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va va face sa actionati (cumparati)


Explanation:
cel putin asa vad eu prin prisma celor care vand

alexandru asmarandei
Romania
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va va da toata puterea de care aveti nevoie / suficienta pentru orice proiect


Explanation:
as spune chiar "care va va da aripi" / care va da aripi proiectelor dvs.

logos1
Canada
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
te va propulsa in afaceri ( serioase) / iti va da un nou avant in intreprinderile viitoare


Explanation:
de acord cu Lucian Alexandrescu - sensul nu este de a cumpara ( ca actiune) ci de a fi in mijlocul actiunii - gen "you're in business"

7. action 9 up, 16 down
Often used in billiards (or gambling in general), it refers to a game for money, or a location that is known for money games.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=action

Anca Nitu
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Anca!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
va va antrena si stimula (activitatea)


Explanation:
.

cristina48
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search