Oct 2, 2011 08:31
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
tab into
English to Romanian
Other
Computers: Software
To remove a person from the four roles, select a user from the appropriate list, tab into the corresponding left arrow button and press enter.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | a selecta (cu tasta TAB) |
Florin Ular
|
| 4 +2 | a sari la |
Vasile Airinei
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
a selecta (cu tasta TAB)
În cadrul unei pagini, poți trece de la o secțiune la alta folosind tasta TAB.
Aici, „tab” este folosit ca verb, cu sensul de „a trece la”, „a selecta”.
„...selectați butonul săgeată stânga și apăsați Enter”.
Aici, „tab” este folosit ca verb, cu sensul de „a trece la”, „a selecta”.
„...selectați butonul săgeată stânga și apăsați Enter”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+2
1 hr
Vasile Airinei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Love changes everything
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
29
a sari la
Textul dat l-as traduce cam asa:
"Pentru a sterge o persoana din cele 4 roluri, selectati un user din lista, sariti la butonul corespunzator sageata stanga si apasati enter."
Tab in Computer software inseamna "fila", in cazul unor casete de dialog de exemplu, browsere, iar in cazul unor fisiere are sensul de a sari, a parcurge saltat, din camp in camp cum ar fi intr-un tabel in fisier Excel.
Aici are sensul de a parcurge saltat, a sari, fiind vorba de un fisier, lista, de valori separate prin Tab.
"Pentru a sterge o persoana din cele 4 roluri, selectati un user din lista, sariti la butonul corespunzator sageata stanga si apasati enter."
Tab in Computer software inseamna "fila", in cazul unor casete de dialog de exemplu, browsere, iar in cazul unor fisiere are sensul de a sari, a parcurge saltat, din camp in camp cum ar fi intr-un tabel in fisier Excel.
Aici are sensul de a parcurge saltat, a sari, fiind vorba de un fisier, lista, de valori separate prin Tab.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
multumesc frumos !
|
|
| agree |
Roxana Nechita
4 days
|
|
multumesc frumos!
|
Something went wrong...