strip holder

19:25 Nov 21, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Computers: Software / Medical software
English term or phrase: strip holder
Din pacate nu am un context larg, ci doar "Only 1 strip holder per worklist" intr-o celula... Programul este unul in care se inregistreaza datele/investigatiile pacientilor.

As aprecia eventuale raspunsuri insotite de referinte, multumesc frumos!
Claudia Coja
Local time: 22:01


Summary of answers provided
3detinator de fasie/banda
mcs13
2suport stripuri
elena1310


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detinator de fasie/banda


Explanation:
Hmmm, depinde. Sunt multe variante in engleza pentru strip, precum si pentru holder. Depinde de context. Totusi, daca spui ca are de-aface cu pacienti, probabil e vorba de asa ceva (see the link).


    Reference: http://catalog2.corning.com/Lifesciences/en-US/Shopping/Prod...
mcs13
United States
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suport stripuri


Explanation:
-Suport stripuri detasabil: utilizatorul poate îndeparta cu usurinta suportul de stripuri pentru a-l curata
http://medicalcorp.profitromania.ro/vanzare/glucometru-betac...

elena1310
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search