yield, remote TM

14:41 Dec 28, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Computers: Software / If a remote TM and the TM (and the BTM as well, when applicable) yield Translation Units (TUs or "matches") with the same match rate, the TM's TU will be displayed.
English term or phrase: yield, remote TM
Care are fi cea mai potrivita traducere penru acesti dori termeni? (yield si remote TM)
Cristiana Man

Summary of answers provided
4yield - raporteaza/genereaza
TRAD Melina
3eficiență, memorie de traducere de la distanță
Nina Scutelnic

Discussion entries: 2



2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yield, remote tm
eficiență, memorie de traducere de la distanță


Nina Scutelnic
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yield, remote tm
yield - raporteaza/genereaza

Aici "yield" este verb, nu substantiv
Oxford Dictionary: "yield: Produce or generate (a result, gain, or financial return):
this method yields the same results"
O posibila traducere: "Daca o memorie la distanta/externa si o memorie interna(...) raporteaza unitati de traducere sau segmente echivalente, cu acelasi procent de echivalenta, vor fi afisate unitatile de traducere din TM."

TRAD Melina
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search