17:02 Nov 18, 2006 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / ventilation works | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristian Brinza Romania Local time: 06:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | supapă antirefulare/antipurjare |
| ||
3 | supapa de refulare |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
supapă antirefulare/antipurjare Explanation: nu sunt sigur, dar din ce imi mai amintesc eu din vremurile cind eram mai tinar. Reference: http://www.gpm-international.ro/index_files/Page3117.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
supapa de refulare Explanation: alta interpretare... nu vad ce rost ar avea o supapa care se impiedice refularea cand de fapt vrei refulare controlata ca sa nu-ti sara in aer ( blow) parascovenia ce-o fi ea ghicit fara context sau poze ( ai ceva poze ? sau desene?) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.