metal price-linked smelter deduction

Romanian translation: pretul pierderilor prin topire/rafinare functie de pretul metalului

15:52 Jul 27, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: metal price-linked smelter deduction
"Although copper and zinc treatment and refining charges eased, increases in ***metal price-linked smelter deductions*** and price participation in the case of zinc concentrate producers, adversely impacted margins."
xxxMihai Badea
Luxembourg
Romanian translation:pretul pierderilor prin topire/rafinare functie de pretul metalului
Explanation:
asta ,cred ca vrea sa zica

http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/final_pdf/e...

nu pot s-o copiez dar uite-te la sectiunea care zice :
Smelter losses in exported ores and concentrates are estimated at 10 pounds of copper per ton of concentrates. A deduction is made. for refining costs...

ce ghiveci contabilo-metalurgic ! :) unde-i tot gasesti pe astia? parca faci colectie, nu te supara :):):)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 01:55
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pretul pierderilor prin topire/rafinare functie de pretul metalului
Anca Nitu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pretul pierderilor prin topire/rafinare functie de pretul metalului


Explanation:
asta ,cred ca vrea sa zica

http://www.statcan.ca/english/freepub/11-516-XIE/final_pdf/e...

nu pot s-o copiez dar uite-te la sectiunea care zice :
Smelter losses in exported ores and concentrates are estimated at 10 pounds of copper per ton of concentrates. A deduction is made. for refining costs...

ce ghiveci contabilo-metalurgic ! :) unde-i tot gasesti pe astia? parca faci colectie, nu te supara :):):)

Anca Nitu
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Mulţumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Anca. Recunosc că mi-am luat leapşa de data asta. :D De obicei, refuz fără ezitare traducerile cu mulţi termeni tehnici, dar materialul acesta este dintr-o serie cu care n-am avut nicio problemă până acum. Nu mi-am imaginat că mi-ar putea da aşa bătăi de cap. Mulţumesc mult pentru ajutor. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: De acord şi cu obs. cu ghiveciul ;-)
3 mins
  -> :)

agree  RODICA CIOBANU
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search