This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

air conditioning plaster

Romanian translation: mortar respirabil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air conditioning plaster
Romanian translation:mortar respirabil
Entered by: Dorli Dinescu

09:34 Sep 8, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / waterproofing of structures
English term or phrase: air conditioning plaster
INTRASIT® RZ2 55HSP: Natural white, extremely easy to process air conditioning plaster with outstanding yield and anti-fungal effect.
Dorli Dinescu
Local time: 22:52
mortar respirabil
Explanation:
Se refera la faptul ca permite peretelui sa respire.
Selected response from:

crina_petrican
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mortar respirabil
crina_petrican
Summary of reference entries provided
GGruia

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mortar respirabil


Explanation:
Se refera la faptul ca permite peretelui sa respire.


    Reference: http://www.betonart.ro/mobile/sisteme-de-beton-decorativ/mic...
    Reference: http://www.angel-company.ro/online/biocalce-kerakoll/
crina_petrican
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GGruia: Vezi referinte
28 mins
  -> multumesc
agree  Angela Öhrman
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
1. Protectia la vapori si termoizolarea unei case moderne - SoftPedia
forum.softpedia.com › ... › Casa mea › Cum sa construiesti o casa‎
19.10.2010 - Adica nici mama mortarului respirabil nu o sa faca fata unei capilaritati neintrerupte in zona fundatiei!!!!! Chestia cu perlitul e un vis frumos : eu ...
2.RZ2 55HSP
INTRASIT
®
RZ2 55HSP
Fiber-reinforced quick-setting climate mortar. Water-
repellent pore sealing lightweight plaster for 10 to 25
mm thick layers.
With official test certificate
With official control certificate
Characteristics
INTRASIT
®
RZ2 55HSP
is a “breathing”, naturally white
lightweight climate plaster with excellent application
properties.

GGruia
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search